선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4333

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ حُنَيْنٍ الْتَقَى هَوَازِنُ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَالطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، لَبَّيْكَ نَحْنُ بَيْنَ يَدَيْكَ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَعْطَى الطُّلَقَاءَ وَالْمُهَاجِرِينَ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالُوا، فَدَعَاهُمْ فَأَدْخَلَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لاَخْتَرْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏

번역

알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 아즈하르가 우리에게 전하였으며, 븐 아우운으로부터, 히샴 븐 자이드 븐 아나스가 우리에게 알렸으니, 아나스(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 말했다. 후나인 전투 날, 하와진 부족은 예언자ﷺ와 대치하였다. 그때 예언자ﷺ 곁에는 1만 명의 병사와 툴라카(메카 정복 때 이슬람에 입교한 사람들)가 있었다. 무슬림들이 후퇴하자, 예언자ﷺ께서

"안사르(보조자들)의 무리여!"라고 부르셨다. 그들이 대답했다. "예, 알라의 사도ﷺ이시여! 저희가 여기 있사옵니다! 저희는 당신의 앞에 있나이다!" 이에 예언자ﷺ께서 탈것에서 내리시어 "나는 알라의 종이자 그분의 사도이다"라고 말씀하셨다. 그러자 다신교도들은 패주하였다. 예언자ﷺ께서는 툴라카와 무하지룬(이주자들)에게 전리품을 나누어 주셨으나 안사르에게는 아무것도 주지 않으셨다. 이에 안사르들이 불만을 토로하자, 예언자ﷺ께서는 그들을 불러 가죽 천막 안으로 들게 하시고 말씀하셨다. "사람들이 양과 낙타를 가져가고, 너희가 알라의 사도ﷺ를 모셔 간다면 그것으로 만족하지 못하겠느냐?" 또한 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "만약 사람들이 어떤 골짜기로 가고 안사르가 어떤 산길로 간다면, 나는 반드시 안사르의 산길을 택하였을 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 전리품의 부보다 안사르의 충성을 더 높이 평가하셨습니다.

배경 및 전승 계기

이 하디스는 후나인 전투 당일의 일을 다룹니다. 승리 후 전리품은 투라카와 무하지룬에게 분배되었지만 안사르에게는 아무것도 주어지지 않았습니다. 예언자 ﷺ께서는 안사르를 불러 모아 가축을 소유하는 것보다 그들이 자신과 가까운 사이임을 말씀하셨습니다.

어려운 용어 풀이
안사르

예언자 ﷺ와 무슬림을 도운 메디나 주민들.

투라카

메카 정복 후 이슬람을 받아들인 사람들.

전리품

무력 충돌 후 얻어 분배한 재산.

학자들의 해설

이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 전리품 분배가 얼마 전에 이슬람에 들어온 집단을 북돋우고 그들의 마음을 얻으려는 목적을 고려한 것이었다고 설명합니다. 동시에 예언자 ﷺ의 말씀은 안사르의 특별한 충성과 공로를 인정한 것이었습니다. 학자들은 이를 통해 사람들이 소외되었다고 느낄 때 지도자는 결정을 분명히 설명하고 그들의 기여를 인정할 수 있다고 봅니다. 이 하디스는 안사르를 다른 동료들과 대립시키지 않고, 알라의 사도 ﷺ와 안사르 사이의 특별한 유대를 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 어려운 결정은 차분하게 설명하고 관련된 이들의 기여를 솔직하게 인정하세요.
  2. 충성과 봉사를 물질적 보상만으로 평가하지 마세요.
  3. 소외되었다고 느낄 때는 존중하는 태도로 우려를 말하고 설명에 귀 기울이세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.