Sahih al-Bukhari, 하디스 4345
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَدَّهُ أَبَا مُوسَى، وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ". فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَرْضَنَا بِهَا شَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ الْمِزْرُ، وَشَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ الْبِتْعُ. فَقَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ". فَانْطَلَقَا فَقَالَ مُعَاذٌ لأَبِي مُوسَى كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَعَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا. قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي، وَضَرَبَ فُسْطَاطًا، فَجَعَلاَ يَتَزَاوَرَانِ، فَزَارَ مُعَاذٌ أَبَا مُوسَى، فَإِذَا رَجُلٌ مُوثَقٌ، فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَهُودِيٌّ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ. فَقَالَ مُعَاذٌ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ. تَابَعَهُ الْعَقَدِيُّ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ. وَقَالَ وَكِيعٌ وَالنَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. رَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ.
무슬림이 전하고, 슈아바가 전하며, 사이드 빈 아비 부르다가 그의 아버지로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"예언자ﷺ께서 그의 조부인 아부 무사와 무아즈를 예멘으로 파견하시며 말씀하셨다. '사람들에게 쉽게 해주고 어렵게 하지 말라. 기쁜 소식을 전하고 등을 돌리게 하지 말라. 그리고 너희 둘은 서로 협력하라.' 이에 아부 무사가 여쭈었다. '알라의 예언자시여, 저희 땅에는 보리로 만든 미즈르라는 술과 꿀로 만든 비트라는 술이 있습니다.' 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '취하게 하는 모든 것은 하람(금지)이다.' 그리하여 두 사람은 출발하였다. 무아즈가 아부 무사에게 물었다. '당신은 꾸란을 어떻게 암송합니까?' 아부 무사가 대답했다. '서 있을 때나, 앉아 있을 때나, 탈것 위에 있을 때도 암송합니다. 조금씩 끊어서 암송하지요.' 무아즈가 말했다. '나는 잠을 자고 일어나 예배드립니다. 나의 밤 예배에 대한 보상을 바라듯이, 나의 잠에 대해서도 알라의 보상을 바랍니다.' 그런 다음 그는 천막을 쳤고, 두 사람은 서로 방문하기 시작했다. 한번은 무아즈가 아부 무사를 방문했는데, 결박된 남자를 보았다. 무아즈가 '이 사람은 누구입니까?'라고 묻자, 아부 무사는 '유대인이었다가 이슬람으로 개종한 후 배교한 자입니다'라고 답했다. 무아즈가 말했다. '내가 반드시 그의 목을 베겠다.' 아카디와 와흐브도 슈아바로부터 이를 따랐다. 또한 와키, 나드르, 아부 다우드는 슈아바로부터, 사이드로부터, 그의 아버지와 조부를 거쳐 예언자ﷺ로부터 전하였다. 자리르 빈 압둘 하미드는 샤이바니로부터, 아부 부르다로부터 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
지도자는 온화하게 가르치고 모든 취하게 하는 것을 금해야 한다.
각각 보리와 꿀로 만든 음료입니다.
정신을 취하게 하는 모든 음료나 물질은 금지에 해당합니다.
이슬람을 받아들인 뒤 그 신앙을 떠난 사람입니다.
학자들은 아부 무사와 무아드에게 내린 지시를 통해 권한을 가진 이들은 신앙을 쉽게 설명하고, 사람들에게 희망을 주며, 서로 협력해야 한다고 봅니다. 취하게 하는 물질에 관한 말씀은 원료와 관계없이 모든 종류의 취하게 하는 것을 포괄합니다. 결박된 사람에 관한 이야기는 구체적인 법적 사안을 다룹니다. 고전 법학자들은 배교를 권한 있는 기관과 정해진 법적 절차의 틀 안에서 다루며, 이를 개인의 자력구제를 허용하는 것으로 보지 않습니다. 이 하디스는 예배의 균형도 권합니다. 무아드는 밤 예배와 의무를 다하는 데 도움이 되는 수면을 모두 중요하게 여깁니다.
- 불필요한 장애물을 만들지 말고 규칙을 분명하고 친절하게 설명하세요.
- 책임을 맡았다면 동료와 협력하고 결정을 조율하세요.
- 취하게 하는 물질을 피하고 법적 사안은 권한 있는 기관에 맡기세요.