선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4359

Jarir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Jarir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كُنْتُ بِالْبَحْرِ فَلَقِيتُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ ذَا كَلاَعٍ وَذَا عَمْرٍو، فَجَعَلْتُ أُحَدِّثُهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ذُو عَمْرٍو لَئِنْ كَانَ الَّذِي تَذْكُرُ مِنْ أَمْرِ صَاحِبِكَ، لَقَدْ مَرَّ عَلَى أَجَلِهِ مُنْذُ ثَلاَثٍ‏.‏ وَأَقْبَلاَ مَعِي حَتَّى إِذَا كُنَّا فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ رُفِعَ لَنَا رَكْبٌ مِنْ قِبَلِ الْمَدِينَةِ فَسَأَلْنَاهُمْ فَقَالُوا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ وَالنَّاسُ صَالِحُونَ‏.‏ فَقَالاَ أَخْبِرْ صَاحِبَكَ أَنَّا قَدْ جِئْنَا وَلَعَلَّنَا سَنَعُودُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، وَرَجَعَا إِلَى الْيَمَنِ فَأَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرٍ بِحَدِيثِهِمْ قَالَ أَفَلاَ جِئْتَ بِهِمْ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدُ قَالَ لِي ذُو عَمْرٍو يَا جَرِيرُ إِنَّ بِكَ عَلَىَّ كَرَامَةً، وَإِنِّي مُخْبِرُكَ خَبَرًا، إِنَّكُمْ مَعْشَرَ الْعَرَبِ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا كُنْتُمْ إِذَا هَلَكَ أَمِيرٌ تَأَمَّرْتُمْ فِي آخَرَ، فَإِذَا كَانَتْ بِالسَّيْفِ كَانُوا مُلُوكًا يَغْضَبُونَ غَضَبَ الْمُلُوكِ وَيَرْضَوْنَ رِضَا الْمُلُوكِ‏.‏

번역

압둘라 이븐 아비 샤이바 알-압시가 전하였다: 이븐 이드리스가 우리에게 전하되, 이스마일 이븐 아비 할리드로부터, 카이스로부터, 자리르로부터의 전승으로 말하였다. 그가 말했다.

"내가 바닷가에 있었을 때 예멘 사람 둘, 즉 주 칼라와 주 암루를 만났다. 내가 그들에게 알라의 사도ﷺ에 관해 이야기하기 시작하자, 주 암루가 그에게 말했다. '만일 당신이 당신의 동료(예언자)에 대해 말하는 것이 사실이라면, 그는 실로 삼 일 전에 세상을 떠나셨소.' 그리고 두 사람은 나와 동행하여 메디나로 가는 길 중간쯤 이르렀을 때, 메디나 쪽에서 기마 일행이 나타났다. 우리가 그들에게 묻자 그들이 말했다. '알라의 사도ﷺ께서 돌아가시고 아부 바크르가 칼리프로 선출되었으며 사람들은 좋은 상태에 있소.' 그러자 두 사람이 말했다. '당신의 동료(아부 바크르)에게 우리가 다녀갔으며, 알라께서 뜻하신다면 다시 올 것이라고 전해주시오.' 그리고 그들은 예멘으로 돌아갔다. 내가 그들의 말을 아부 바크르에게 전하니 그가 말했다. '어찌하여 그들을 데려오지 않았는가?' 그 후 주 암루가 내게 말했다. '야 자리르여, 내가 당신께 신세를 졌으니 한 가지 소식을 알려드리겠소. 당신네 아랍인들은 지도자가 죽었을 때 서로 협의하여 다른 지도자를 세우는 한 항상 복된 상태에 있을 것이오. 그러나 권력이 칼로 쟁취된다면, 그들은 왕이 되어 왕처럼 노하고 왕처럼 기뻐하게 될 것이오.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

후계자를 정할 때의 협의는 공동체의 안녕을 지키며, 폭력으로 권력을 장악하면 폭정으로 이어집니다.

어려운 용어 풀이
칼리프로 임명되다

공동체의 후계자이자 지도자로 선출되는 것.

칼로

협의를 거치는 대신 무장 폭력으로 권력을 장악하는 것.

학자들의 해설

학자들은 여기서 지도자를 선택할 때 협의와 동의가 공동체의 단결과 안녕에 기여한다고 봅니다. 두 아므르의 말은 폭력으로 얻은 지배와 왕처럼 행동하는 지도자들을 경고합니다. 이 전승은 정치적 원칙을 제시하지만, 그 자체로 지도자 승계의 완전한 절차를 정하지는 않습니다. 법학파들은 더 폭넓은 근거와 법 원칙을 토대로 이러한 문제를 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 중요한 결정에 사람들을 참여시키고 공동체를 하나로 묶는 결과를 추구하세요.
  2. 권력 남용을 거부하고 지도자에게 공정한 통치의 책임을 물으세요.
  3. 지도자가 바뀔 때 합의 사항을 명확히 정해 불확실성과 분열을 줄이세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.