Sahih al-Bukhari, 하디스 4398
Hafsa bint Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari에게 전함إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، أَخْبَرَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يَحْلِلْنَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ فَمَا يَمْنَعُكَ فَقَالَ " لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلَسْتُ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ هَدْيِي ".
이브라힘 븐 알-문지르가 내게 전하였다: 아나스 븐 이야드가 우리에게 알렸다. 무사 븐 우끄바가 나피으로부터 전하였는데, 나피으는 이븐 우마르가 그에게 다음과 같이 알렸다고 전했다. 예언자ﷺ의 아내 합사(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길)가 말하길, 작별 순례의 해에 예언자ﷺ께서 아내들에게 이흐람을 풀도록 명하셨다는 것이다. 이에 합사가
"무엇 때문에 당신께서는 이흐람을 푸시지 않습니까?"라고 여쭈었다. 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "나는 머리를 뭉치고 나의 희생 제물(하디)에 목걸이를 씌웠으니, 나의 희생 제물을 도축하기 전까지는 이흐람을 풀지 않을 것이다"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 제물을 도살하실 때까지 이흐람 상태를 유지하셨습니다.
하지 또는 움라의 의례적 상태에서 벗어나는 것입니다. 그 뒤에는 이흐람의 제한 사항이 더 이상 적용되지 않습니다.
순례 중 머리를 단정하게 유지하기 위해 접착제를 사용해 머리카락을 모아 두었습니다.
해당 동물이 순례를 위한 제물임을 나타내려고 목에 다는 표식입니다.
학자들은 순례의 상황과 의례의 종류에 따라 이흐람을 끝낼 수 있는 시점이 달라진다고 이해합니다. 제물을 가지고 계셨던 예언자 ﷺ께서는 제물이 바쳐질 때까지 이흐람 상태를 유지하셨습니다. 예언자 ﷺ의 아내들은 이흐람을 끝내라는 지시를 받았는데, 이는 제물을 동반하지 않은 순례자에게 적용되는 규정에 부합합니다. 법학파들은 이 전승과 다른 전승을 바탕으로 여러 형태의 하지와 움라에서 구체적으로 어떻게 적용되는지를 논의합니다.
- 하지 전에 자신의 순례 형태에 어떤 규정이 적용되는지, 제물을 동반하는지 여부를 배우십시오.
- 의례를 행할 때 신뢰할 수 있는 지식을 따르고, 자신의 상황에 적용되는 규정이 불분명하면 학자에게 문의하십시오.
- 종교적 행위를 신중히 이행하고, 해당 조건이 충족되기 전에 그 행위를 끝내지 마십시오.