Sahih al-Bukhari, 하디스 4399
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ، مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ خَثْعَمَ اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ، فَهَلْ يَقْضِي أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ ".
아부 알-야만이 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 슈아이브가 주흐리로부터 나에게 전하였다. 그리고 무함마드 빈 유수프가 말하길: 아우자이가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 이븐 시합이 술라이만 빈 야사르로부터, 다시 이븐 압바스—알라께서 그 부자를 기뻐하시기를—로부터 나에게 알렸다. 작별 순례 때 하탐 부족의 한 여인이 알라의 사도ﷺ께 법적인 판단을 구하였는데, 당시 알-파들 빈 압바스가 알라의 사도ﷺ 뒤에 동승하고 있었다. 그녀가 말하였다:
"알라의 사도시여, 알라께서 그의 종들에게 의무지으신 주명이 저의 늙은 아버지에게 이르렀습니다만, 아버지는 연로하여 탈것 위에 제대로 앉으실 수 없습니다. 제가 아버지를 대신하여 하지(Hajj)를 수행한다면 그것으로 충분하겠습니까?" 사도ﷺ께서 말씀하셨다: "그렇다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
딸은 고령으로 계속 도움이 필요한 아버지를 대신해 하지 순례를 할 수 있습니다.
고별 순례 때 카스암족 출신의 한 여성이 탈것에 안정적으로 앉을 수 없을 만큼 늙은 아버지에 관해 질문했습니다.
예언자 ﷺ 가 생애 중 행한 마지막 하지 순례입니다.
딸이 아버지의 의무를 이행하려는 의도로 하지 순례를 하는 것입니다.
낙타처럼 여행에 이용하던 동물입니다.
학자들은 노령이나 신체적 무능력이 지속되어 스스로 하지 순례를 할 수 없는 사람은 다른 사람에게 대행을 맡길 수 있다고 봅니다. 네 수니파 법학파는 지속적으로 수행 능력이 없는 사람을 대신하는 하지 순례를 원칙적으로 인정하지만, 위임 방식과 대행자에 관해서는 세부 조건을 둡니다. 이 하디스는 또한 딸이 아버지를 위해 이 행위를 하는 데 친족 관계가 장애가 되지 않음을 강조합니다.
- 지속적으로 도움이 필요한 가족이 의무 하지 순례를 이행할 방법을 신뢰할 수 있는 학자와 상의하세요.
- 건강 때문에 종교적 의무를 스스로 이행하기 어려운 연로한 부모를 도우세요.
- 누군가를 대신해 종교 의식을 행하기 전에 조건을 충족하도록 전문가의 조언을 구하세요.