Sahih al-Bukhari, 하디스 4400
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ وَهْوَ مُرْدِفٌ أُسَامَةَ عَلَى الْقَصْوَاءِ. وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ حَتَّى أَنَاخَ عِنْدَ الْبَيْتِ، ثُمَّ قَالَ لِعُثْمَانَ " ائْتِنَا بِالْمِفْتَاحِ "، فَجَاءَهُ بِالْمِفْتَاحِ فَفَتَحَ لَهُ الْبَابَ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ، ثُمَّ أَغْلَقُوا عَلَيْهِمِ الْبَابَ، فَمَكَثَ نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، وَابْتَدَرَ النَّاسُ الدُّخُولَ، فَسَبَقْتُهُمْ فَوَجَدْتُ بِلاَلاً قَائِمًا مِنْ وَرَاءِ الْبَابِ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ صَلَّى بَيْنَ ذَيْنِكَ الْعَمُودَيْنِ الْمُقَدَّمَيْنِ. وَكَانَ الْبَيْتُ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ سَطْرَيْنِ، صَلَّى بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ مِنَ السَّطْرِ الْمُقَدَّمِ، وَجَعَلَ باب الْبَيْتِ خَلْفَ ظَهْرِهِ، وَاسْتَقْبَلَ بِوَجْهِهِ الَّذِي يَسْتَقْبِلُكَ حِينَ تَلِجُ الْبَيْتَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ، قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى وَعِنْدَ الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ مَرْمَرَةٌ حَمْرَاءُ.
무함마드가 내게 전하였다. 수라이즈 이븐 안-누우만이 우리에게 전하였다. 풀라이흐가 우리에게 전하였다. 나피으가 이븐 우마르로부터 전하였으니, 알라께서 그 부자를 기쁘게 여기시기를 빈다. 그가 말하였다:
"정복의 해에 선지자ﷺ께서 암낙타 '알-카스와'를 타시고 오셨는데, 우사마가 뒤에 타고 있었다. 빌랄과 우스만 이븐 탈하도 동행하였다. 선지자ﷺ께서 카바 근처에서 낙타를 무릎 꿇리신 뒤 우스만에게 '열쇠를 가져오라'고 하시니, 우스만이 열쇠를 가져와 문을 열었다. 그리하여 선지자ﷺ, 우사마, 빌랄, 우스만이 카바 안으로 들어가 안에서 문을 닫았다. 그들은 한참 동안 머물다가 나왔다. 사람들이 다투어 들어가려 하였으나 내가 그들보다 먼저 들어갔더니, 빌랄이 문 뒤에 서 있는 것을 보았다. 내가 그에게 '알라의 사도ﷺ께서는 어디서 예배하셨습니까?'라고 묻자, 그가 대답하였다. '저 앞쪽 두 기둥 사이에서 예배하셨습니다.' 당시 카바에는 여섯 개의 기둥이 두 줄로 세워져 있었다. 선지자ﷺ께서는 앞줄의 두 기둥 사이에서 예배하셨는데, 문을 등지고 카바에 들어설 때 정면에 보이는 벽을 향하셨다(그와 벽 사이에는 거리가 있었다). 전술자는 말하였다: 나는 선지자ﷺ께서 몇 라카아트를 예배하셨는지 그에게 묻는 것을 잊어버렸다. 선지자ﷺ께서 예배하신 자리에는 붉은 대리석이 있었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 메카 정복 때 카바 안에서 예배하셨습니다.
예언자 ﷺ의 낙타 이름입니다.
의무 예배를 구성하는 예배 단위입니다.
메카에 있는 성스러운 집으로, 무슬림은 예배할 때 그 방향을 향합니다.
학자들은 이 전승을 통해 카바 안에서 예배하는 것이 허용된다고 이해합니다. 전승은 예언자 ﷺ께서 서 계셨던 위치와 예배하신 방향을 설명하지만, 몇 라카아를 드리셨는지는 언급하지 않습니다. 그러므로 이 문구를 근거로 예배 단위의 수를 추론해서는 안 됩니다. 또한 카바 안에서 예배할 때의 조건과 법적 효력은 각 법학파에서 논의합니다.
- 확실한 목격 증언이 궁금하다면 물어보세요. 이븐 우마르는 예언자 ﷺ께서 어디에서 예배하셨는지 빌랄에게 구체적으로 물었습니다.
- 지식을 전할 때 세부 사항에 주의를 기울이고, 전승에 언급되지 않은 내용을 단정하지 마세요.
- 성지를 존중하고 그 역사를 신중하게, 신뢰할 만한 지식에 근거해 다루세요.