선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4449

Aisha bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Ibn Abu Mulayka까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ مِنْ نِعَمِ اللَّهِ عَلَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَأَنَّ اللَّهَ جَمَعَ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ عِنْدَ مَوْتِهِ، دَخَلَ عَلَىَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَبِيَدِهِ السِّوَاكُ وَأَنَا مُسْنِدَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَعَرَفْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ السِّوَاكَ فَقُلْتُ آخُذُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَتَنَاوَلْتُهُ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ وَقُلْتُ أُلَيِّنُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَلَيَّنْتُهُ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ يَشُكُّ عُمَرُ ـ فِيهَا مَاءٌ، فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ ‏"‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ‏.‏

번역

무함마드 븐 우바이드가 전하고, 이사 븐 유누스가 전달하며, 우마르 븐 사이드로부터 들은 바에 따르면 그가 말했다: 이븐 아비 물라이카가 내게 알려주었다. 아이샤의 해방 노예인 아부 암루 자크완이 그에게 전한 바에 의하면, 아이샤는 이렇게 말했다.

"알라께서 제게 베푸신 은총 중 하나는 알라의 사도ﷺ께서 저의 집에서, 저의 당번 날에, 저의 가슴과 목 사이에 기대어 서거하신 것입니다. 또한 알라께서는 그의 임종 시 저의 침과 그의 침을 섞어 주셨습니다. 압두르 라흐만이 미스왁을 손에 들고 들어왔을 때, 저는 알라의 사도ﷺ를 부축하고 있었습니다. 예언자ﷺ께서 그것을 바라보시는 것을 보고, 그가 미스왁을 좋아하신다는 것을 알았기에 '제가 당신을 위해 그것을 가져올까요?'라고 여쭈었더니 고개를 끄덕여 긍정하셨습니다. 제가 그것을 가져왔으나 너무 단단하여 '제가 그것을 부드럽게 만들어드릴까요?'라고 다시 여쭈니 또다시 고개를 끄덕이셨습니다. 그래서 제가 그것을 부드럽게 만들어 드렸습니다. 그의 앞에는 물이 담긴 주전자나 나무 그릇(전달자 우마르는 어느 쪽인지 확신하지 못함)이 있었습니다. 그는 손을 물에 적셔 얼굴을 닦으시며 말씀하셨습니다. '알라 외에는 숭배받을 신이 없으며, 죽음에는 고통이 있느니라.' 그런 다음 손을 들어 올리시고 '지극히 높은 동반자와 함께'라고 계속 말씀하시다가 서거하셨고, 손은 아래로 떨어졌습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아이샤는 예언자 ﷺ께서 알라께 돌아가시던 마지막 순간에 그분을 보살폈습니다.

어려운 용어 풀이
시와크

이를 닦고 깨끗이 하는 데 쓰는 나뭇가지나 막대기.

임종의 고통

죽음에 이르는 과정에서 겪을 수 있는 심한 괴로움과 힘겨움.

가장 높은 동반자

예언자 ﷺ께서 함께 있기를 바라신 알라를 가리킵니다.

학자들의 해설

이븐 하자르를 비롯한 학자들은 이 전승을 통해 시와크 사용이 권장되며, 중병에 걸린 사람이 원한다면 시와크를 사용할 수 있도록 도와도 된다고 풀이합니다. 이 묘사는 아이샤의 세심한 보살핌과 죽음에 따르는 인간적인 고통을 보여 주며, 예언자 ﷺ의 높은 지위를 조금도 깎아내리지 않습니다. 가장 높은 동반자에 관한 말씀은 알라와 함께 있기를 바라신 마음을 나타냅니다. 학자들은 이를 의무의 근거로 보지 않고, 시와크 사용을 권장하고 임종하는 이를 존중하며 돌보라는 근거로 봅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 시와크 사용과 같은 구강 관리를 소중한 순나로 여기고 실천하세요.
  2. 아픈 사람에게 무엇이 필요한지 묻고, 말하기 어려울 때는 차분하고 세심하게 도와주세요.
  3. 죽음이 힘겨울 수 있음을 인정하고, 어려움 속에서 알라께 의지하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.