Sahih al-Bukhari, 하디스 4459
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Azharأَزْهَرُ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ، فَقَالَتْ مَنْ قَالَهُ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لَمُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، فَدَعَا بِالطَّسْتِ فَانْخَنَثَ فَمَاتَ، فَمَا شَعَرْتُ، فَكَيْفَ أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ
압둘라 이븐 무함마드가 전하고, 아즈하르가 우리에게 알렸으며, 이븐 아운이 우리에게 알리되, 이브라힘으로부터, 알-아스와드로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 아이샤의 면전에서 예언자ﷺ께서 알리를 후계자로 지명하는 유언을 남기셨다는 이야기가 언급되었다. 이에 그녀가 말하였다.
"누가 그런 말을 하였습니까? 나는 예언자ﷺ께서 내 가슴에 기대어 계신 것을 보았습니다. 그분은 대야를 가져오라 하시더니, 고개를 떨구시고 서거하셨으나 나는 그분이 돌아가셨는지조차 느끼지 못하였습니다. 그런데 어떻게 알리에게 유언으로 후계를 지정하셨겠습니까?"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 예언자 ﷺ께서 알리를 후계자로 지명하셨다는 견해에 이의를 제기합니다.
예언자 ﷺ께서 서거한 뒤 알리를 후계자로 지명하셨다는 주장입니다.
침을 뱉거나 무언가를 받아내는 데 사용한 그릇입니다.
아이샤는 병든 예언자 ﷺ을 가까이에서 부축했습니다.
고전 학자들은 아이샤의 말을 예언자 ﷺ의 서거 당시 그녀가 직접 목격한 일에 대한 증언으로 해석합니다. 즉, 그녀가 부축하는 가운데 예언자 ﷺ께서 돌아가셨으며, 그녀는 알리를 지명하는 장면을 보지 못했다는 것입니다. 이 전승은 그녀의 진술을 전하지만, 그 자체로 후계자 문제에 관한 모든 전승을 완전히 논하는 것은 아닙니다. 따라서 학자들은 개인의 목격 증언과 역사적 문제에 대한 일반적인 진술을 구분합니다.
- 역사적 견해 차이를 다룰 때는 당사자가 직접 본 것과 다른 이들이 전한 것을 분명히 구분하세요.
- 교우들에 관한 민감한 문제는 신중하고 존중하는 태도로 논하며, 출처가 뒷받침하지 않는 단정은 피하세요.
- 후계자 지명에 관한 주장을 전하기 전에 전승에 실제로 어떤 표현이 쓰였는지 확인하세요.