Sahih al-Bukhari, 하디스 4507
Salama ibn al-Akwa'이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Salama ibn al-Akwa'가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ} كَانَ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُفْطِرَ وَيَفْتَدِيَ حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا فَنَسَخَتْهَا. مَاتَ بُكَيْرٌ قَبْلَ يَزِيدَ.
쿠타이바가 우리에게 전하였고, 바크르 이븐 무다르가 우리에게 전하였으며, 암르 이븐 알-하리스로부터, 부카일 이븐 압둘라로부터, 살라마 이븐 알-아크와의 해방 노예 야지드로부터, 살라마의 전승이다. 그가 말하였다.
"'단식을 감당하기 어려운 자는 가난한 자에게 음식을 제공하는 것으로 속죄하라'는 구절이 계시되었을 때, 사람들은 단식을 하지 않고 속죄금을 내는 것을 선택할 수 있었다. 그 후 다음 구절이 계시되어 이전 구절을 폐지하였다." 부카일은 야지드보다 먼저 사망하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
초기에는 가난한 사람에게 음식을 제공함으로써 단식을 대신할 수 있었습니다.
대신 바치는 보상입니다. 여기서는 정해진 속죄로 가난한 사람에게 음식을 제공하는 것을 뜻합니다.
이전의 규정을 나중에 계시된 규정으로 대체하는 것입니다.
고전 주석가들은 이 전승을 수라 알바카라의 단식 관련 연속 구절(2:184–185)과 연결합니다. 이들은 단식하지 않고 피디야를 바치는 선택이 초기 규정에서는 허용되었지만, 뒤따르는 구절에서 단식할 수 있는 사람에게 일반적으로 허용되던 선택은 종료되었다고 이해합니다. 법학자들의 세부 설명에 따르면, 정당한 사유로 단식할 수 없는 경우에는 피디야가 계속 적용됩니다.
- 최종 규정을 분명히 이해할 수 있도록 규정을 담은 구절을 그 뒤에 이어지는 구절과 함께 읽으세요.
- 질병이나 고령으로 단식할 수 없다면, 자신의 상황에 피디야가 어떻게 적용되는지 자격 있는 학자에게 문의하세요.
- 건강하고 단식할 수 있는 사람이 피디야를 단식의 일반적인 대체 수단으로 여기지 않도록 하세요.