Sahih al-Bukhari, 하디스 4511
Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahl ibn Sa'd가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ وَأُنْزِلَتْ {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} وَلَمْ يُنْزَلْ {مِنَ الْفَجْرِ} وَكَانَ رِجَالٌ إِذَا أَرَادُوا الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلَيْهِ الْخَيْطَ الأَبْيَضَ وَالْخَيْطَ الأَسْوَدَ، وَلاَ يَزَالُ يَأْكُلُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رُؤْيَتُهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدَهُ {مِنَ الْفَجْرِ} فَعَلِمُوا أَنَّمَا يَعْنِي اللَّيْلَ مِنَ النَّهَارِ.
이븐 아비 마리암이 우리에게 전하였고, 아부 가산 무함마드 븐 무타리프가 우리에게 전하였으며, 아부 하짐이 내게 전해 주었다. 그는 사흘 븐 사드의 말을 인용하여 말했다.
"'너희는 새벽의 검은 실과 흰 실이 분명히 구별될 때까지 먹고 마셔라'라는 구절이 계시되었을 때, 처음에는 '새벽의'라는 표현이 포함되어 있지 않았다. 그래서 단식하고자 하는 사람들 중 일부는 다리에 흰 실과 검은 실을 묶어 놓고, 두 실의 색이 눈으로 분명히 구별될 때까지 계속 먹곤 했다. 그 후 Allah께서 '새벽의'라는 말씀을 추가로 계시하시자, 비로소 사람들은 그것이 밤과 낮을 의미한다는 것을 깨달았다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
흰 실과 검은 실은 실제 실이 아니라 낮의 빛과 밤의 어둠을 가리킵니다.
일부 사람들은 처음 표현을 문자 그대로 이해하여 실제 흰 실과 검은 실을 사용했습니다. ‘새벽부터’라는 말은 이것이 날이 밝아 오는 때를 뜻한다고 분명히 해 주었습니다.
드러나기 시작하는 아침의 첫 빛을 비유합니다.
밤의 어둠을 비유합니다.
꾸란 2장 187절의 보충 표현으로, 새벽이 밝아 올 때 구분이 이루어짐을 뜻합니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 이 전승을 꾸란 2장 187절의 해석과 연결합니다. 금식은 지평선에서 아침빛이 밤의 어둠과 구별되는 참된 새벽에 시작됩니다. 처음의 문자 그대로의 해석은 추가 표현을 통해 명확해졌습니다. 따라서 순니 법학파들은 참된 새벽이 밝아 오면 먹고 마시는 것을 멈추고 해 질 때까지 금식해야 한다고 규정합니다.
- 꾸란의 비유 표현은 전체 문맥과 예언자 ﷺ 의 설명을 함께 고려하여 이해하세요.
- 금식 시작 시에는 실제 실이 보이는 때가 아니라 참된 새벽이 밝아 오는 때를 기준으로 삼으세요.
- 종교적 표현이 불분명하다면 실천 규칙을 도출하기 전에 신뢰할 수 있는 설명을 찾아보세요.