꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4521

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ يَطَوَّفُ الرَّجُلُ بِالْبَيْتِ مَا كَانَ حَلاَلاً حَتَّى يُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَإِذَا رَكِبَ إِلَى عَرَفَةَ فَمَنْ تَيَسَّرَ لَهُ هَدِيَّةٌ مِنَ الإِبِلِ أَوِ الْبَقَرِ أَوِ الْغَنَمِ، مَا تَيَسَّرَ لَهُ مِنْ ذَلِكَ أَىَّ ذَلِكَ شَاءَ، غَيْرَ إِنْ لَمْ يَتَيَسَّرْ لَهُ فَعَلَيْهِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ، وَذَلِكَ قَبْلَ يَوْمِ عَرَفَةَ، فَإِنْ كَانَ آخِرُ يَوْمٍ مِنَ الأَيَّامِ الثَّلاَثَةِ يَوْمَ عَرَفَةَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ، ثُمَّ لِيَنْطَلِقْ حَتَّى يَقِفَ بِعَرَفَاتٍ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ يَكُونَ الظَّلاَمُ، ثُمَّ لِيَدْفَعُوا مِنْ عَرَفَاتٍ إِذَا أَفَاضُوا مِنْهَا حَتَّى يَبْلُغُوا جَمْعًا الَّذِي يُتَبَرَّرُ فِيهِ، ثُمَّ لِيَذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا، أَوْ أَكْثِرُوا التَّكْبِيرَ وَالتَّهْلِيلَ قَبْلَ أَنْ تُصْبِحُوا ثُمَّ أَفِيضُوا، فَإِنَّ النَّاسَ كَانُوا يُفِيضُونَ، وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏ حَتَّى تَرْمُوا الْجَمْرَةَ‏.‏

번역

무함마드 븐 아비 바크르가 전하고, 푸다일 븐 술라이만이 전하고, 무사 븐 우끄바가 전했으며, 쿠라이브가 내게 알렸다. 이븐 압바스가 말했다.

"남자는 하즈의 이흐람에 들기 전까지 합법적인 상태인 동안 카바를 타와프할 수 있다. 그리고 아라파트로 향할 때, 여유가 있다면 낙타, 소, 양 중 가능한 것으로 희생 동물(하디)을 준비해야 한다. 만약 그것을 감당할 수 없다면 하즈 기간 중 사흘 동안 단식해야 하며, 이는 아라파트의 날 이전에 해야 한다. 그러나 단식의 마지막 날이 아라파트의 날(줄 히자 월 9일)과 겹치더라도 죄가 되지 않는다. 그런 다음 그는 아라파트로 가서 아스르 기도 시간부터 어둠이 내릴 때까지 머물러야 한다. 이후 순례자들은 아라파트에서 출발하여 그곳을 떠나 무즈달리파(선행을 쌓는 곳)에 도착하면, 거기서 알라를 많이 기억하거나 새벽 전에 탁비르(알라후 아크바르)와 타흘릴(라 일라하 일랄라)을 반복해서 외워야 한다. 그리고 새벽 후, 사람들이 예전에 그랬던 것처럼 출발하라. 알라께서 말씀하시기를 '그런 다음 사람들이 출발하는 곳에서 출발하고 알라의 용서를 구하라. 실로 알라는 관용과 자비가 넘치는 분이시라'(2장 199절)고 하셨다. 그리고 잠라에 투석할 때까지 그렇게 계속하라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

하즈에는 명확한 의례가 정해져 있으며, 희생 제물을 마련할 형편이 되지 않는 사람을 위한 배려도 있습니다.

어려운 용어 풀이
이흐람

하즈를 의도한 순례자가 들어가는 성스러운 상태입니다.

하디

특정한 형태의 하즈에서 바치는 희생 제물입니다.

잠으

무즈달리파의 다른 이름으로, 순례자들이 아라파트 이후 머물며 알라를 기억하는 곳입니다.

학자들의 해설

고전 주석가들은 희생 제물과 단식에 관한 대목을 꾸란 2장 196절과 연결합니다. 정해진 하디를 마련할 수 없는 사람은 하즈 기간 중 사흘, 귀환 후 이레 동안 단식합니다. 단식 날짜의 세부 사항과 아라파의 날까지 단식을 미루는 사람에 관한 규정은 법학파마다 논의됩니다. 이 대목은 그런 경우 죄가 되지 않는 예외가 있다고 설명합니다. 아라파트에 머물고 무즈달리파로 이동하는 과정에 대한 설명은 정해진 하즈 의례의 중요성을 강조하며, 알라를 자주 기억하는 일을 중심에 둡니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 하즈를 미리 준비하고 신뢰할 만한 학자에게 의례의 순서를 배우세요.
  2. 정해진 희생 제물을 마련할 수 없다면, 적절한 단식 규정을 전문가와 미리 확인하세요.
  3. 순례 중에는 디크르와 간구, 용서를 구하는 데 의식적으로 시간을 들이세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.