꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4538

Ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ أَخَاهُ أَبَا بَكْرِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَوْمًا لأَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَ تَرَوْنَ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ ‏{‏أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ‏}‏ قَالُوا اللَّهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَغَضِبَ عُمَرُ فَقَالَ قُولُوا نَعْلَمُ أَوْ لاَ نَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي نَفْسِي مِنْهَا شَىْءٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا ابْنَ أَخِي قُلْ وَلاَ تَحْقِرْ نَفْسَكَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ضُرِبَتْ مَثَلاً لِعَمَلٍ‏.‏ قَالَ عُمَرُ أَىُّ عَمَلٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِعَمَلٍ‏.‏ قَالَ عُمَرُ لِرَجُلٍ غَنِيٍّ يَعْمَلُ بِطَاعَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ بَعَثَ اللَّهُ لَهُ الشَّيْطَانَ فَعَمِلَ بِالْمَعَاصِي حَتَّى أَغْرَقَ أَعْمَالَهُ‏.‏ ‏{‏فَصُرْهُنَّ‏}‏ قَطِّعْهُنَّ‏.‏

번역

이브라힘이 우리에게 전하였고, 히샴이 우리에게 알렸으니, 이븐 주라이즈로부터의 전승이다. 그가 말하였다.

"나는 압둘라 빈 아비 물라이카가 이븐 압바스로부터 전하는 것을 들었다." 또한 그가 말하였다. "나는 그의 형제 아부 바크르 빈 아비 물라이카가 우바이드 빈 우마일로부터 전하는 것도 들었다." 우바이드 빈 우마일이 말하였다. 어느 날 우마르(Allah께서 그를 기뻐하시길)께서 예언자ﷺ의 교우들에게 말씀하셨다. "그대들은 이 구절 '너희 중 누가 정원을 갖기를 원하겠느냐'가 무엇에 관해 내려졌다고 생각하는가?" 그들이 대답했다. "Allah께서 가장 잘 아십니다." 그러자 우마르가 노하여 말씀하셨다. "알면 안다고 하고, 모르면 모른다고 하라!" 이에 이븐 압바스가 말했다. "신도들의 지도자시여, 제 마음에 이에 대한 생각이 있습니다." 우마르가 말씀하셨다. "조카야, 말해보아라. 자신을 낮추지 마라." 이븐 압바스가 말했다. "이 구절은 어떤 행위에 대한 비유로 제시되었습니다." 우마르가 "어떤 행위인가?"라고 묻자, 이븐 압바스는 "어떤 행위입니다"라고 답했다. 우마르가 설명하셨다. "이는 부유한 사람의 비유이니, 그가 전능하신 Allah께 순종하며 선행을 베풀었으나, 이후 Allah께서 사탄을 보내니 그가 죄를 저질러 마침내 자신의 모든 선행을 수포로 만들어 버린 것이다." '그것들을 파괴하라'는 것은 그것들을 단절시켜 버리는 것을 의미한다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

선행은 죄로 인해 사라질 수 있으므로 굳건함을 지키십시오.

어려운 용어 풀이
아미르 알무미닌

신자들의 지도자를 가리키는 칭호이며, 이븐 아바스는 이 말로 우마르를 부릅니다.

파수르훈나

인용된 주석에서는 ‘그것들을 조각내라’는 뜻으로 풀이됩니다.

학자들의 해설

이븐 아바스는 꾸란의 비유를 선행을 한 뒤 죄로 그 보상을 무효로 만드는 사람에 대한 경고로 설명합니다. 고전 학자들은 이를 통해 굳건함을 지키고 선행을 보전하는 일이 중요하다고 강조합니다. 이 전승은 특정한 법적 규정을 정하는 것이 아니라 회개하고 순종을 꾸준히 이어 가도록 권고합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 진실한 마음으로 선행을 하고 굳건함을 지켜 달라고 알라께 간구하십시오.
  2. 죄를 가볍게 여기지 말고, 실수한 뒤에는 즉시 회개하여 알라께 돌아가십시오.
  3. 우마르가 이븐 아바스에게 권했듯 자신을 낮춰 보지 말고, 통찰을 존중하는 태도로 나누십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.