Sahih al-Bukhari, 하디스 4613
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنِ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {لاَ يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} فِي قَوْلِ الرَّجُلِ لاَ وَاللَّهِ، وَبَلَى وَاللَّهِ.
알리 븐 살라마가 우리에게 전하였고, 말릭 븐 수아일이 우리에게 전하였으며, 히샴이 우리에게 전하였다. 그는 그의 아버지로부터, 그리고 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)로부터 다음과 같이 전했다. 「『알라는 너희 맹세 중 무의식적인 말에 대해 너희를 책망하지 아니하시리라』는 이 구절은 사람이 대화 중에 '아니오, 알라께 맹세하건대' 또는 '그렇습니다, 알라께 맹세하건대'라고 말하는 것에 관하여 계시되었다.」
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
‘아니요, 알라를 두고 맹세하건대’와 같은 무심코 하는 말은 의도적인 맹세로 간주되지 않습니다.
대화 중 습관적인 표현처럼 맹세하려는 의식적 의도 없이 말하는 맹세.
알라를 증인으로 부르는 표현이며, 맹세의 판단에는 말한 사람의 의도도 고려됩니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 아이샤의 설명을 꾸란 5장 89절과 연결합니다. ‘아니요, 알라를 두고 맹세하건대’나 ‘예, 알라를 두고 맹세하건대’와 같은 무심코 하는 확인 표현은 말한 사람이 맹세를 의도하지 않았다면 의식적이고 구속력 있는 맹세가 아닙니다. 이슬람 법학파들은 이러한 비의도적 표현과 의도적으로 한 맹세를 구별합니다. 후자의 경우에는 맹세를 지키거나 어겼을 때 적용되는 규정이 따릅니다.
- 알라의 이름을 소중히 여기고 무심코 하는 말버릇으로 사용하지 마세요.
- 맹세처럼 들리는 말에 종교적 의무를 부과하기 전에 먼저 말한 사람의 의도를 확인하세요.
- 신뢰할 수 있는 전승과 학자들의 해설을 바탕으로 꾸란 구절을 설명하세요.