Sahih al-Bukhari, 하디스 4614
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Aisha까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Abu Rajaal‑Bukhari에게 전함أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4그의 아버지أَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَبَاهَا، كَانَ لاَ يَحْنَثُ فِي يَمِينٍ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ كَفَّارَةَ الْيَمِينِ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَ أَرَى يَمِينًا أُرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ قَبِلْتُ رُخْصَةَ اللَّهِ، وَفَعَلْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ.
아흐마드 븐 아비 라자이가 전하고, 나드르가 전하고, 히샴이 전하였다. 그가 말하였다:
"나의 아버지가 내게 알렸다. 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)가 말했다: 그녀의 아버지(아부 바크르)는 알라께서 맹세의 속죄에 관한 규정을 계시하시기 전까지는 결코 맹세를 어기지 않았다. 아부 바크르가 말했다: '만일 내가 맹세를 한 후, 다른 일이 그보다 더 낫다는 것을 알게 된다면, 나는 알라의 허락을 받아들이고 더 나은 일을 행하며 (맹세의 속죄를 이행할 것이다).'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
다른 선택이 더 나은 경우에는 속죄를 이행하고 맹세를 깰 수 있습니다.
알라를 증인으로 부르며 하는 엄숙한 약속.
맹세를 깬 데 따른 결과를 보완하기 위해 정해진 행위.
맹세를 지키는 것이 더 나은 일이 아닐 때 맹세를 깨도록 알라께서 허락하신 범위.
학자들은 이 전승에서 더 나은 허용된 선택지가 생기면 맹세를 무슨 일이 있어도 지킬 필요는 없다고 이해합니다. 그럴 때는 더 나은 선택을 하고 정해진 속죄를 이행합니다. 네 수니파 법학파는 모두 맹세를 깬 경우의 속죄를 인정하며, 구체적인 조건과 방식은 각 학파의 피크흐에서 상세히 다룹니다.
- 맹세가 선하고 올바른 한 지키십시오. 더 나은 허용된 행위가 있다면 그것을 선택하고 필요한 속죄를 이행하십시오.
- 맹세하기 전에 엄숙한 약속이 정말 필요한지 생각하십시오.
- 속죄의 방식이 확실하지 않다면 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하십시오.