Sahih al-Bukhari, 하디스 4622
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Fadl ibn Sahlal‑Bukhari에게 전함الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
- 3Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
- 4Abu al‑Juwayriyaأَبُو الْجُوَيْرِيَةِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ قَوْمٌ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتِهْزَاءً، فَيَقُولُ الرَّجُلُ مَنْ أَبِي وَيَقُولُ الرَّجُلُ تَضِلُّ نَاقَتُهُ أَيْنَ نَاقَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمْ هَذِهِ الآيَةَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ} حَتَّى فَرَغَ مِنَ الآيَةِ كُلِّهَا.
파들 이븐 사흘이 우리에게 전하였고, 아부 나드르가 우리에게 전하였고, 아부 하이사마가 우리에게 전하였으며, 아부 주와이리야가 우리에게 전하였다. 이븐 압바스(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)가 말하기를:
"어떤 사람들이 조롱하는 태도로 알라의 사도ﷺ께 질문하곤 하였다. 한 남자는 '제 아버지는 누구입니까?'라고 물었고, 또 다른 남자는 암낙타를 잃어버리고는 '제 암낙타는 어디 있습니까?'라고 물었다. 그러자 알라께서 그들에 관해 이 구절을 계시하셨다. {믿는 자들이여, 만일 너희에게 밝혀지면 너희를 괴롭힐 일들에 대해 묻지 말라}고 하시며 구절 전체가 끝날 때까지였다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아버지와 길 잃은 낙타에 관한 조롱 섞인 질문이 꾸란 구절의 계기가 되었습니다.
이븐 압바스는 일부 사람들이 예언자 ﷺ께 누군가의 아버지나 길 잃은 암낙타에 관해 묻는 등 조롱 섞인 질문을 했다고 전합니다. 이와 관련하여 “믿는 자들이여, 너희에게 밝혀지면 너희를 괴롭게 할 일에 관해 묻지 말라”(꾸란 5:101)라는 구절이 계시되었습니다.
진정으로 지식을 구하려는 것이 아니라 누군가를 놀림거리로 만들려고 하는 질문입니다.
본문은 암낙타, 즉 암컷 낙타를 언급합니다.
고전 주석가들은 이 전승을 꾸란 5:101과 연결하며, 질문을 조롱이나 도전의 의도로 해서는 안 된다고 강조합니다. 이 경고는 지식을 구하는 진지한 질문을 거부하는 뜻이 아닙니다. 꾸란은 오히려 배우는 일과 전문가에게 묻는 일을 권장합니다. 따라서 학자들은 유익한 질문과, 필요도 없이 물어 불필요한 어려움이나 고통스러운 사실의 폭로를 초래하는 질문을 구분합니다.
- 진심으로 배우기 위해 질문하고 예의를 갖춰 표현하세요.
- 질문이 유익한지, 답변이 불필요한 해나 슬픔을 일으킬 수 있는지 생각하세요.
- 종교에 관한 질문으로 다른 사람을 조롱하거나 난처하게 만들지 마세요.