Sahih al-Bukhari, 하디스 4623
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ الْبَحِيرَةُ الَّتِي يُمْنَعُ دَرُّهَا لِلطَّوَاغِيتِ فَلاَ يَحْلُبُهَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ. وَالسَّائِبَةُ كَانُوا يُسَيِّبُونَهَا لآلِهَتِهِمْ لاَ يُحْمَلُ عَلَيْهَا شَىْءٌ. قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الْخُزَاعِيَّ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ، كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِبَ ". وَالْوَصِيلَةُ النَّاقَةُ الْبِكْرُ تُبَكِّرُ فِي أَوَّلِ نِتَاجِ الإِبِلِ، ثُمَّ تُثَنِّي بَعْدُ بِأُنْثَى. وَكَانُوا يُسَيِّبُونَهُمْ لِطَوَاغِيتِهِمْ إِنْ وَصَلَتْ إِحْدَاهُمَا بِالأُخْرَى لَيْسَ بَيْنَهُمَا ذَكَرٌ. وَالْحَامِ فَحْلُ الإِبِلِ يَضْرِبُ الضِّرَابَ الْمَعْدُودَ، فَإِذَا قَضَى ضِرَابَهُ وَدَعُوهُ لِلطَّوَاغِيتِ وَأَعْفَوْهُ مِنَ الْحَمْلِ فَلَمْ يُحْمَلْ عَلَيْهِ شَىْءٌ وَسَمَّوْهُ الْحَامِيَ. وَقَالَ لي أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ سَعِيدًا، قَالَ يُخْبِرُهُ بِهَذَا قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ. وَرَوَاهُ ابْنُ الْهَادِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
무사 빈 이스마일이 전하고, 이브라힘 빈 사드가 전하며, 살리흐 빈 카이산이 이븐 시하브로부터, 이븐 시하브가 사이드 빈 무사이얍으로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"바히라란 우상에게 바쳐져 아무도 젖을 짜지 못하는 암낙타를 말한다. 사이바란 사람들이 자신들의 신들을 위해 풀어놓아 등에 아무것도 싣지 못하게 했던 암낙타이다." 아부 후라이라가 말하였다. "알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨다. '나는 아므르 빈 아미르 알-후자이가 지옥에서 자신의 창자를 끌고 다니는 것을 보았다. 그는 가장 먼저 (거짓 신들을 위해) 가축을 풀어놓는 관습을 시작한 자였다.' 와실라란 첫 출산에서 암컷을 낳고, 그 다음에도 암컷을 낳는 암낙타를 말한다. 만약 그 사이에 수컷 없이 두 마리의 암컷을 연달아 낳으면, 사람들은 그것을 우상을 위해 풀어놓았다. 하미란 정해진 교미 횟수를 채운 종수낙타를 말한다. 교미를 마치면 그들은 그것을 우상에게 바쳐 짐을 지지 않게 하고 면제시켰으며, 이를 하미라 불렀다." 아부 알-야만이 내게 전했다. 슈아이브가 주흐리로부터 전하였고, 나는 사이드가 이에 대해 말하는 것을 들었다. 그가 말하였다. "아부 후라이라는 또한 '내가 예언자 ﷺ께 이와 같은 말씀을 들었다'고 말했다." 이븐 알-하디도 이븐 시하브로부터, 사이드를 거쳐, 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전하였다. "내가 예언자 ﷺ께 이와 같이 들었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 동물을 우상에게 바치는 이교 관습을 비난하셨습니다.
이교 관습에 따라 젖을 우상에게 바치는 것으로 여겨 사람들이 젖을 짜지 못하게 한 낙타.
우상에게 바쳐져 짐을 지우지 않은 채 자유롭게 돌아다니게 한 동물.
정해진 횟수만큼 교미한 뒤 우상에게 바쳐져 더는 짐을 지우지 않은 수낙타.
고전 주석가들은 이 명칭들을 인간이 만들어 낸 이교적 종교 규칙에 대한 거부와 연결합니다. 꾸란 5장 103절은 이러한 동물 관련 관습을 언급하며, 알라께서 그것들을 규정하지 않으셨다고 가르칩니다. 이 전승은 동물을 우상에게 바치는 일을 비난하는 것이지, 동물을 잘 돌보거나 자발적으로 부담을 덜어 주는 행위 자체를 금지하는 것은 아닙니다.
- 재산이나 동물, 그 밖의 은혜를 우상이나 미신적 관행에 바치지 마세요.
- 종교 관습은 꾸란과 신뢰할 수 있는 전승에 비추어 확인하세요.
- 동물을 소중히 대하되, 근거 없이 인간의 관습을 알라께 돌리지 마세요.