Sahih al-Bukhari, 하디스 4631
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Adam ibn Abu Iyasal‑Bukhari에게 전함آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ".
아담 븐 아비 이야스가 우리에게 전하였고, 슈아가 우리에게 전하였으며, 사드 븐 이브라힘이 우리에게 알렸다. 그가 말하기를
"나는 후마이드 븐 압두르라흐만 븐 아우프로부터 들었다. 그는 아부 후라이라(Allah께서 그를 기쁘게 하시기를)로부터, 그리고 그는 예언자ﷺ로부터 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '어떤 종도 나는 유누스 븐 마따보다 낫다고 말해서는 안 된다'고 하셨다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
신자는 자신을 예언자 유누스보다 더 높은 위치에 두어서는 안 됩니다.
알라와의 관계에서 인간을 가리키며, 여기서는 모든 사람을 대상으로 합니다.
예언자 유누스이며, 성경에서는 요나로 알려져 있습니다.
고전 학자들은 이 말씀이 무슬림에게 예언자들을 존중하고 근거 없는 서열 비교를 하지 말라고 가르친다고 설명합니다. 꾸란은 유누스를 알라의 사도라고 부르며, 그가 시련을 겪었다고 해서 예언자로서의 존엄이 훼손되는 것은 아닙니다. 학자들은 이 말씀을 예언자 ﷺ의 특별한 지위에 관한 전승들과 함께 살펴봅니다. 이러한 문헌은 겸손과 모든 예언자의 지위에 대한 신중한 태도를 요구할 뿐, 멸시나 근거 없는 단정을 권하지 않습니다.
- 모든 예언자를 존중하여 말하고 어느 누구도 깎아내리지 마세요.
- 계시에서 분명한 근거를 제시하지 않는 한, 지위를 단정적으로 비교하지 마세요.
- 겸손을 실천하고, 자신을 남보다 높이지 않으면서 다른 이의 장점을 인정하세요.