꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4634

Abdullah ibn Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Masud가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ‏ "‏ لاَ أَحَدَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ، وَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَلاَ شَىْءَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ، لِذَلِكَ مَدَحَ نَفْسَهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ وَرَفَعَهُ قَالَ نَعَمْ‏.‏

번역

하프스 븐 우마르가 전하고, 슈아바가 전하고, 암루가 전하고, 아부 와일이 전했다. 압둘라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 말했다.

"알라보다 가이라(신성한 질투와 명예 수호)가 더 강한 분은 없다. 그러므로 알라는 추악한 죄를 금하셨으니, 그것이 드러나게 행해지든 숨겨지게 행해지든 마찬가지이다. 또한 알라보다 칭송받는 것을 더 사랑하는 분은 없다. 그러므로 알라는 스스로를 칭송하셨다." 내가 물었다. "당신이 이를 압둘라로부터 직접 들었습니까?" 그가 말했다. "네." 내가 또 물었다. "그가 이를 예언자 ﷺ께 소급하여 전했습니까?" 그가 말했다. "네."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라께서는 드러나거나 숨겨진 부도덕을 금하시고 스스로를 찬양하신다.

어려운 용어 풀이
ghaira(보호를 위한 혐오)

경계가 침해될 때 이를 보호하려는 거부감입니다. 알라께 이 속성을 적용할 때는 그분의 위엄과 완전성에 합당한 의미이며, 인간의 감정이나 결함과 같은 것이 아닙니다.

부도덕한 행위

금지된 성적 행위와 그 밖의 공개적이거나 은밀한 죄를 포함하는 중대하고 수치스러운 행위입니다.

찬양

알라의 완전한 이름과 속성, 그리고 그분이 베푸시는 은혜를 높이는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 알라의 ghaira가 드러나든 숨겨져 있든 수치스러운 행위를 금하시는 이유를 설명한다고 풀이합니다. 알라께서 스스로를 찬양하시는 것은 그분의 완전성으로 인해 찬양이 그분께 마땅함을 가르치며, 인간이 자신을 높이도록 권하는 뜻이 아닙니다. 네 수니파 법학파는 부도덕한 행위의 금지와 알라의 경계를 존중할 의무를 인정합니다. 이 전승은 이에 대한 신앙적·도덕적 토대를 제시합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 아무도 보지 않을 때에도 죄를 피하십시오. 알라는 드러난 것과 숨겨진 것을 모두 아십니다.
  2. 알라를 찬양하고 그분의 완전한 속성과 은혜에 연결해 찬양하십시오.
  3. 알라의 도덕적 경계를 존중하고, 지혜롭게 그 경계를 지키도록 다른 이들에게 권하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.