Sahih al-Bukhari, 하디스 4753
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ اسْتَأْذَنَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَبْلَ مَوْتِهَا عَلَى عَائِشَةَ، وَهْىَ مَغْلُوبَةٌ قَالَتْ أَخْشَى أَنْ يُثْنِيَ عَلَىَّ. فَقِيلَ ابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِنْ وُجُوهِ الْمُسْلِمِينَ. قَالَتِ ائْذَنُوا لَهُ. فَقَالَ كَيْفَ تَجِدِينَكِ قَالَتْ بِخَيْرٍ إِنِ اتَّقَيْتُ. قَالَ فَأَنْتِ بِخَيْرٍ ـ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ـ زَوْجَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْكِحْ بِكْرًا غَيْرَكِ، وَنَزَلَ عُذْرُكِ مِنَ السَّمَاءِ. وَدَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ خِلاَفَهُ فَقَالَتْ دَخَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَثْنَى عَلَىَّ وَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ نِسْيًا مَنْسِيًّا.
무함마드 이븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 야히야가 우리에게 전하였으며, 우마르 이븐 사이드 이븐 아비 후세인의 권위로 그가 말했다. 이븐 아비 물라이카가 내게 말하기를,
"아이샤가 임종하기 전, 그녀가 위독한 상태에 있을 때 이븐 압바스가 문병을 요청했다. 그녀가 '그분이 나를 지나치게 칭찬하실까 두렵습니다'라고 하자, 사람들이 '그분은 알라의 사도 ﷺ의 사촌 형제이자 무슬림 중의 명망 있는 인사입니다'라고 말했다. 이에 그녀가 '들오시라 하십시오'라고 했다. 그가 들어와 '기분이 어떠십니까?'라고 묻자, 그녀가 '제가 알라를 경외한다면 저는 괜찮습니다'라고 답했다. 그가 말하기를 '인샬라, 당신은 평안하십니다. 당신은 알라의 사도 ﷺ의 아내이시며, 그분은 당신 외에는 처녀와 혼인하지 않으셨고, 당신의 결백을 증명하는 계시가 하늘로부터 내려왔기 때문입니다'라고 했다. 그 후 이븐 주바이르가 들어오자, 아이샤가 그에게 말하기를 '이븐 압바스가 와서 나를 크게 칭찬하셨지만, 나는 차라리 잊혀지고 아무도 기억하지 않는 존재였기를 바랐노라'라고 했다." 라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 겸손을 보이며 자신의 안녕을 하나님에 대한 경외심과 연결합니다.
마지막 병중에 심각한 상태에 있었다는 뜻입니다.
아이샤에게 제기된 혐의에서 그녀를 결백하게 한 꾸란 구절을 가리킵니다.
눈에 띄지 않고 언급되지 않기를 바라는 사람을 나타내는 표현입니다.
학자들은 아이샤의 답변에서 겸손과 하나님을 경외하는 데 깨어 있는 태도의 본보기를 봅니다. 그녀는 자신의 명예와 지위 때문에 하나님에 대한 경외심을 소홀히 하지 않았습니다. 이븐 압바스는 예언자 ﷺ 와의 혼인과 그녀의 결백을 확증한 계시를 비롯해 널리 알려진 덕목을 언급하며 그녀를 위로했습니다. 이 전승은 또한 진심 어린 칭찬이 적절할 수 있지만, 신자는 그것만으로 자신이 안전하다고 여기지 말아야 한다고 가르칩니다.
- 안녕과 평안의 감각을 다른 이들의 칭찬에만 두지 말고, 하나님에 대한 경외와 자기 성찰에 연결하세요.
- 누군가를 위로하기 위해 진심 어린 칭찬을 하되, 과장하지 말고 알려진 사실에 근거하세요.
- 칭찬을 겸손하게 받아들이고 하나님께 흔들림 없는 믿음을 구하세요.