Sahih al-Bukhari, 하디스 4755
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Aisha까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا قُلْتُ أَتَأْذَنِينَ لِهَذَا قَالَتْ أَوَلَيْسَ قَدْ أَصَابَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ. قَالَ سُفْيَانُ تَعْنِي ذَهَابَ بَصَرِهِ. فَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ قَالَتْ لَكِنْ أَنْتَ. .. .
무함마드 븐 유수프가 전하고, 수프얀이 전하되, 알-아아마쉬로부터, 아부 알-두하로부터, 마스루끄로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)가 말하였다.
"하싼 븐 사빗이 저를 만나 뵙기를 청했습니다. 제가 '어찌 이런 사람을 허락하십니까?'라고 묻자, 그녀가 말씀하셨습니다. '그가 이미 엄중한 벌을 받지 않았느냐?'" 수프얀이 말하기를, 이는 그가 시력을 잃은 것을 가리킨다고 하였다. 이에 하싼이 다음과 같은 시구를 읊었다. "정숙하고 단정한 여인, 의심의 여지없으며, 방심한 여인들의 살점(험담)을 먹지 않고 아침을 맞이하네." 그녀가 말씀하셨다. "하지만 당신은 그렇지 않소..."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 하산의 칭송을 인정하면서도 그가 이전에 저지른 잘못을 함께 언급합니다.
비방이나 험담을 경계하지 않는 여성들.
전승자의 설명에 따르면 아이샤는 하산이 시력을 잃은 일을 가리킵니다.
고전 학자들은 이 전승을 아이샤를 둘러싼 비방과 그녀의 무죄가 밝혀진 사건에 연결합니다. 하산이 그녀를 칭송했다고 해서 그가 이전에 비방에 가담했던 일이 없어지는 것은 아니라는 점을 보여 줍니다. 동시에 아이샤는 그의 찬사를 인정하고 그가 자신을 방문하도록 허락합니다. 학자들은 이로부터 중대한 잘못을 저지른 사람이라도 모든 선행이나 진심 어린 존중을 당연히 잃는 것은 아니라고 봅니다. 회개와 공정함은 여전히 중요합니다.
- 입증되지 않은 비난을 퍼뜨리지 말고, 다른 사람들이 그렇게 할 때는 그들에게 지적하십시오.
- 과거의 잘못을 숨기지 않으면서도 사람의 좋은 말과 행동을 인정하세요.
- 사람들을 공정하게 대하고 회개와 회복의 여지를 남기세요.