Sahih al-Bukhari, 하디스 4754
Ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Al‑Qasim까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَأْذَنَ عَلَى عَائِشَةَ نَحْوَهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ نِسْيًا مَنْسِيًّا.
무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 압둘 와하브 븐 압둘 마지드가 우리에게 전하였으며, 이븐 아운이 우리에게 전하였다. 카심으로부터의 전승에 의하면, 이븐 압바스(알라께서 그를 기뻐하시길)가 아이샤에게 입실을 허락해 달라고 요청하였는데, 그 경위는 앞서 언급된 바와 같았다. 그러나 그는 "내가 잊혀지고 사람들의 시야에서 사라졌더라면 좋았을 것을"이라는 말은 언급하지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 압바스는 아이샤에게 찾아가 들어가도 되는지 허락을 구했다.
거주자에 대한 존중과 사생활 보호를 위해 들어가기 전에 허락을 구하는 것.
이 전승은 같은 사건을 다룬 앞선 전승본과 관련이 있습니다.
학자들은 허락을 구하는 일을 사생활과 존엄성에 대한 존중의 표시로 봅니다. 또한 이 전승은 같은 보고의 여러 판본에서 표현이 달라질 수 있음을 보여 줍니다. 생략된 맺음말은 이 판본에서 확인되지 않습니다.
- 다른 사람의 집이나 사적인 공간에 들어가기 전에 허락을 구하세요.
- 상대의 사생활을 존중하고, 거절을 압박 없이 받아들이세요.
- 전승의 판본들을 주의 깊게 비교하고, 생략된 표현을 모든 판본에 있는 것처럼 돌리지 마세요.