Sahih al-Bukhari, 하디스 4786
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ". قَالَتْ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ جَلَّ ثَنَاؤُهُ قَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا} إِلَى {أَجْرًا عَظِيمًا} ". قَالَتْ فَقُلْتُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ، قَالَتْ ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ مَا فَعَلْتُ. تَابَعَهُ مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَأَبُو سُفْيَانَ الْمَعْمَرِيُّ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ.
라이스가 말했다: 유누스가 이븐 시하브로부터 나에게 전하였다. 그가 말했다: 아부 살라마 븐 압드 알-라흐만이 내게 알리기를, 예언자ﷺ의 아내 아이샤가 말하기를,
"알라의 사도ﷺ께서 아내들에게 선택권을 주라는 명령을 받으셨을 때, 저부터 시작하여 말씀하시기를 '내가 그대에게 한 가지 일을 언급하려 하오. 그러나 그대의 부모님과 상의하기 전에는 서둘러 결정하지 마시오'라고 하셨습니다"라고 하였다. 그녀는 말했다: "그분ﷺ께서는 제 부모님이 저에게 그분과 헤어지라고 명하지 않으실 것임을 알고 계셨습니다." 그녀는 계속했다: "그런 다음 그분ﷺ께서 말씀하시기를 '알라-그분의 찬양이 높으시도다-께서 이르시되 「예언자여, 그대의 아내들에게 말하라. 만일 너희가 현세의 삶과 그 장식을 원한다면...」에서 「...엄청난 보상」까지라고 하셨느니라'고 하셨습니다." 그녀는 말했다: "그래서 제가 말하기를 '이 일에 대해 어찌 부모님께 여쭙겠습니까? 저는 알라와 그분의 사도와 내세의 거처를 원합니다'라고 했습니다." 그녀는 말했다: "그 후 예언자ﷺ의 다른 아내들도 제가 한 것과 똑같이 행하였습니다." 무사 븐 아얀은 마마르를 거쳐 주흐리로부터 이 전승을 따랐으며, 그가 말했다: "아부 살라마가 내게 알렸다." 또한 압드 알-라작과 마마르 가문의 아부 수프얀도 마마르, 주흐리, 우르와를 거쳐 아이샤로부터 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 망설임 없이 알라와 예언자 ﷺ, 그리고 내세를 선택했습니다.
예언자 ﷺ께서는 아내들에게 세상의 삶과 그 화려함을 택할지, 알라와 그분의 사도, 그리고 내세를 택할지 선택하게 하라는 명령을 받으셨습니다. 예언자 ﷺ께서는 아이샤부터 시작하셨습니다. 해당 꾸란 구절은 수라 알 아흐زاب(33:28–29)에 나옵니다.
아내들에게 세상의 삶과 그에 따르는 편의를 원하는지, 아니면 예언자 ﷺ 곁에 머물며 알라와 내세를 지향할지를 선택하게 하는 것.
죽음 이후에도 지속되는 삶과 알라의 보상.
고전 학자들은 아내들의 선택이 꾸란 33:28–29의 계시와 관련되어 있다고 설명합니다. 아이샤의 대답은 세상의 화려함보다 알라와 그분의 사도 ﷺ, 그리고 내세를 더 우선시했음을 보여 줍니다. 다른 아내들도 같은 선택을 했다는 아이샤의 언급은 그들 역시 선택을 했음을 분명히 합니다. 학자들은 선택 구절을 해설하고 예언자 ﷺ의 아내들이 지닌 특별한 지위와 책임을 논할 때 이 사건을 다룹니다.
- 어려운 선택을 할 때는 신앙과 궁극적인 목표에 가장 도움이 되는 선택지가 무엇인지 판단하세요.
- 중요한 결정을 내릴 때는 서두르지 말고, 자신을 잘 알고 자신의 행복을 바라는 사람들과 상의하세요.
- 세상의 편의를 소중히 여기되, 알라와의 관계나 내세를 준비하는 일보다 더 중히 여기지 마세요.