꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4787

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Anas ibn Malik까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Mu'alla ibn Mansurمُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ هَذِهِ، الآيَةَ ‏{‏وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ‏}‏ نَزَلَتْ فِي شَأْنِ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ‏.‏

번역

무함마드 븐 압디르라흐만이 우리에게 전하였고, 무알라 븐 만수르가 우리에게 전하였으며, 하마드 븐 자이드로부터 전해졌고, 사비트가 우리에게 전하였으며, 아나스 븐 말리크 - 알라께서 그를 기뻐하시길 - 로부터 전해졌다. 그가 말했다.

"'네가 네 마음속에 감추고 있던 것을 알라께서 드러내실 것이라'는 이 구절은 자이나브 빈트 자흐쉬와 자이드 븐 하리사의 일에 관하여 계시되었다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라께서 드러내실 것이라고 하신 구절은 자이나브와 자이드에 관한 것입니다.

배경 및 전승 계기

아나스 이븐 말리크는 꾸란 33장 37절이 자이나브 빈트 자흐시와 자이드 이븐 하리타의 일에 관해 계시되었다고 전합니다.

어려운 용어 풀이
드러내실 것

알라께서 계시를 통해 알리시게 될 내용.

계시되었다

꾸란의 일부로 알라께서 내리신 계시.

학자들의 해설

고전 주석가들은 이 전승을 꾸란 33장 37절 및 자이나브 빈트 자흐시와 자이드 이븐 하리타의 결혼을 둘러싼 사건과 연결합니다. 그들은 이 구절을 입양에 관한 사회적·법적 관습의 개혁과 함께 해석합니다. 즉, 양자는 친생자와 같지 않습니다. 이 전승은 해당 구절의 맥락을 뒷받침하지만, 예언자 ﷺ에게 입증되지 않은 동기를 돌릴 근거가 되지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 꾸란 구절은 신뢰할 수 있는 설명과 전해진 역사적 맥락을 함께 살펴보며 읽으세요.
  2. 입증되지 않은 이야기나 추정된 동기를 근거로 사람을 판단하지 마세요.
  3. 알라의 계시가 부당하거나 잘못된 관습을 바로잡을 때 사회 개혁을 받아들이세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.