Sahih al-Bukhari, 하디스 482
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ـ قَالَ ابْنُ سِيرِينَ سَمَّاهَا أَبُو هُرَيْرَةَ وَلَكِنْ نَسِيتُ أَنَا ـ قَالَ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَامَ إِلَى خَشَبَةٍ مَعْرُوضَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَاتَّكَأَ عَلَيْهَا، كَأَنَّهُ غَضْبَانُ، وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى، وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ، وَوَضَعَ خَدَّهُ الأَيْمَنَ عَلَى ظَهْرِ كَفِّهِ الْيُسْرَى، وَخَرَجَتِ السَّرَعَانُ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالُوا قَصُرَتِ الصَّلاَةُ. وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ فِي يَدَيْهِ طُولٌ يُقَالُ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ قَالَ " لَمْ أَنْسَ، وَلَمْ تُقْصَرْ ". فَقَالَ " أَكَمَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ ". فَقَالُوا نَعَمْ. فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى مَا تَرَكَ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ. فَرُبَّمَا سَأَلُوهُ ثُمَّ سَلَّمَ فَيَقُولُ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ.
이스하크가 전하였다: 이븐 슈마일이 전하였고, 이븐 아운이 우리에게 알렸으니, 이븐 시린이 아부 후라이라로부터 들은 바에 따르면 그가 말하였다.
"알라의 사자 ﷺ께서 우리를 이끌고 저녁 기도 중 하나를 드리셨다." (이븐 시린이 말하였다: 아부 후라이라가 그 기도의 이름을 언급했으나 나는 잊어버렸다.) 그는 계속하였다. "그분께서는 두 라카아트를 드신 다음 태슬림으로 기도를 마치셨다. 그런 다음 모스크 안에 가로놓인 나무 곁으로 가시어 마치 화가 나신 듯 그곳에 기대셨다. 그리고 오른손을 왼손 위에 얹으시고 손가락을 깍지 끼셨으며, 오른쪽 뺨을 왼손 등 위에 대셨다. 이때 서두르던 사람들이 모스크 문으로 나가며 '기도가 짧아졌다'라고 말하였다. 무리 가운데 아부 바크르와 우마르도 있었으나 감히 여쭙지 못하였다. 그런데 무리 중에 손이 긴 사람이 있었는데 그를 ذو اليدين(줄 야다인)이라 불렀다. 그가 여쭈었다. '오 알라의 사자 ﷺ이시여, 잊으신 것입니까, 아니면 기도가 짧아진 것입니까?' 그분께서 대답하셨다. '나는 잊지도 않았고 기도도 짧아지지 않았다.' 그러고는 물으셨다. '줄 야다인의 말이 사실인가?' 사람들이 대답했다. '네, 사실입니다.' 이에 그분께서 앞으로 나아가 남겨둔 부분을 마저 드리신 다음 태슬림을 하셨다. 이어 '알라후 아크바르'라고 하시며 평소와 같거나 더 길게 수주드하셨다. 그런 다음 고개를 드시며 '알라후 아크바르'라고 하시고, 다시 '알라후 아크바르'라고 하시며 평소와 같거나 더 길게 수주드하셨다. 그리고 고개를 드시며 '알라후 아크바르'라고 하셨다." (전승자가 덧붙였다: 그들이 이븐 시린에게 그분께서 태슬림으로 기도를 마치셨는지 물었을 때, 그가 답하기를 "임란 빈 후사인으로부터 '그런 다음 그분께서 태슬림을 하셨다'는 말을 들었다고 전해 들었다.")
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
기도 중 실수가 있은 뒤 예언자 ﷺ 께서는 빠진 부분을 보충하고 두 번 절하셨습니다.
절과 엎드림 등을 포함하는 의례 기도의 한 단위.
기도를 마칠 때 하는 평화의 인사.
기도 중 특정한 실수가 있을 때 행하는 두 번의 절.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 신뢰할 만한 참석자들이 이맘에게 실수를 지적할 수 있고 이맘은 그들의 확인을 바탕으로 대응할 수 있다고 보았습니다. 의도치 않게 기도를 너무 일찍 끝낸 경우에는 빠진 부분을 보충하고 망각을 위한 두 번의 절을 합니다. 이 절을 정확히 언제 하는지, 다양한 실수에 어떻게 적용하는지와 같은 세부 사항에는 법학파 간 차이가 있습니다.
- 공동 기도 중 실수를 알아차리면 차분하고 예의 있게 이맘에게 알리세요.
- 기도가 중단되거나 실수가 있었던 뒤에는 빠진 부분이 무엇인지 확인하고, 수주드 알사흐우에 관한 신뢰할 만한 지식을 따르세요.
- 지적을 받아도 부끄러워하거나 탓하지 말고 받아들이세요. 예배 중에도 사람은 실수할 수 있습니다.