Sahih al-Bukhari, 하디스 4830
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Khalid ibn Makhladal‑Bukhari에게 전함خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Mu'awiya ibn Abu Muzarradمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرَّدٍ
- 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرَّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ قَامَتِ الرَّحِمُ فَأَخَذَتْ بِحَقْوِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ لَهَا مَهْ. قَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ. قَالَ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ. قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ. قَالَ فَذَاكِ لَكِ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {فهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ}
아부 후라이라(رضي الله عنه)가 전하길: 선지자 ﷺ께서 말씀하시기를,
"알라께서 창조물을 만드셨고, 그 일을 마치셨을 때 자궁이 일어나 지극히 자비로우신 분의 허리를 붙잡았습니다. 그러자 알라께서 '무슨 일이냐?'라고 물으셨습니다. 이에 자궁이 말하기를, '저는 혈연관계를 끊는 자로부터 당신께 보호를 구합니다.'라고 하였습니다. 알라께서 이르시되, '네게 연결되는 자에게 내가 은혜를 베풀고, 네와의 관계를 끊는 자에게 내가 은혜를 거두어들이면 너는 만족하겠느냐?'라고 하시니, 자궁이 '예, 저의 주님이시여!'라고 대답하였습니다. 이에 알라께서 '그것이 너를 위한 것이다'라고 말씀하셨습니다." 아부 후라이라가 덧붙였습니다: 원하신다면 다음 구절을 낭독해 보십시오: {그런데 너희가 권력을 잡게 되면 땅에서 부패를 일으키고 혈연관계를 끊으려 하느냐}
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 친족 관계를 유지하는 일을 그분의 은혜와 연결하십니다.
자궁을 뜻하는 말이며, 여기서는 친족 관계와 혈연관계도 가리킵니다.
각자의 능력과 상황에 맞게 친족을 잘 대하고 연락과 돌봄을 이어 가는 것입니다.
정당한 이유 없이 친족에게 등을 돌리고 그들의 권리를 소홀히 하는 것입니다.
고전 학자들은 이 전승에서 자궁을 의인화한 것이 친족 관계의 큰 가치를 분명히 드러낸다고 설명합니다. 알라의 약속은 그 관계를 유지하는 사람에게 은혜를 베푸시고, 이를 끊는 사람에게는 은혜를 거두신다는 것입니다. 수라 무함마드(47:22)의 구절은 친족 관계를 끊는 행위가 엄중히 비난받는다는 점을 강조합니다. 그렇다고 해서 부당한 대우를 감수해도 된다는 뜻은 아닙니다. 학자들은 친족 관계를 유지하되 상황에 맞는 방식을 택하고, 허용되지 않는 일을 요구받지 않아야 한다고 강조합니다.
- 오늘 연락이 뜸해진 친족에게 먼저 연락해 보세요.
- 의견이 다를 때에도 친족을 배려하고 공정하게 대하세요.
- 권리와 안전의 경계를 무시하지 않으면서 친족 관계를 이어 갈 수 있도록 알라께 도움을 구하세요.