Sahih al-Bukhari, 하디스 486
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يُصَلِّي إِلَى الْعِرْقِ الَّذِي عِنْدَ مُنْصَرَفِ الرَّوْحَاءِ، وَذَلِكَ الْعِرْقُ انْتِهَاءُ طَرَفِهِ عَلَى حَافَةِ الطَّرِيقِ، دُونَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمُنْصَرَفِ، وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ. وَقَدِ ابْتُنِيَ ثَمَّ مَسْجِدٌ، فَلَمْ يَكُنْ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي فِي ذَلِكَ الْمَسْجِدِ، كَانَ يَتْرُكُهُ عَنْ يَسَارِهِ وَوَرَاءَهُ، وَيُصَلِّي أَمَامَهُ إِلَى الْعِرْقِ نَفْسِهِ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَرُوحُ مِنَ الرَّوْحَاءِ، فَلاَ يُصَلِّي الظُّهْرَ حَتَّى يَأْتِيَ ذَلِكَ الْمَكَانَ فَيُصَلِّي فِيهِ الظُّهْرَ، وَإِذَا أَقْبَلَ مِنْ مَكَّةَ فَإِنْ مَرَّ بِهِ قَبْلَ الصُّبْحِ بِسَاعَةٍ أَوْ مِنْ آخِرِ السَّحَرِ عَرَّسَ حَتَّى يُصَلِّيَ بِهَا الصُّبْحَ.
이븐 우마르는 라우하의 갈림길에 있는 바위 벽을 향해 예배를 드리곤 했다. 그 바위 벽은 길 끝자락에 위치해 있으며, 마카로 향할 때 갈림길과의 사이에 있는 모스크보다 앞에 있다. 그곳에 나중에 모스크가 지어졌으나, 압둘라(이븐 우마르)는 그 모스크에서 예배하지 않고 그것을 왼쪽과 뒤에 둔 채 바위 벽 자체를 향해 예배했다. 압둘라는 라우하에서 출발하면 그 장소에 도착할 때까지 주후르 예배를 드리지 않다가, 그곳에 이르러 주후르를 드렸다. 또한 마카에서 돌아올 때 새벽 1시간 전이나 사하르 끝에 그곳을 지나게 되면, 그곳에서 수브흐 예배를 드리기 위해 머물며 휴식을 취했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 우마르는 여행 중 예언자 ﷺ께서 예배하셨던 장소들을 찾아 예배했습니다.
메디나와 메카 사이의 여행길에 있는 장소.
의무인 한낮 예배.
새벽이 밝아 올 때 드리는 의무 예배.
고전 학자들은 이븐 우마르의 행위를 예언자 ﷺ를 세심하게 따르고 그분이 예배하신 장소를 소중히 여기는 본보기로 보았습니다. 그러나 이 전승은 이븐 우마르 개인의 실천을 설명할 뿐, 특정 장소에서 예배하는 일을 모든 여행자에게 의무로 만들지는 않습니다. 법학파들은 여행자가 의무 예배를 제시간에 드리는 것을 강조하며, 여행길의 특정 장소는 예배의 유효성을 위한 조건이 아니라고 봅니다.
- 여행 중에도 의무 예배를 제시간에 드리세요.
- 순나를 배우고 지식에 따라 따르되, 개인의 여행 관행을 모든 사람의 의무인 것처럼 제시하지 마세요.
- 여행 중에는 편안하고 안전하게 예배할 수 있는 장소를 고려하세요.