기도 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 484

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari에게 전함إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ حِينَ يَعْتَمِرُ، وَفِي حَجَّتِهِ حِينَ حَجَّ، تَحْتَ سَمُرَةٍ فِي مَوْضِعِ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَ إِذَا رَجَعَ مِنْ غَزْوٍ كَانَ فِي تِلْكَ الطَّرِيقِ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ هَبَطَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ، فَإِذَا ظَهَرَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي عَلَى شَفِيرِ الْوَادِي الشَّرْقِيَّةِ، فَعَرَّسَ ثَمَّ حَتَّى يُصْبِحَ، لَيْسَ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِحِجَارَةٍ، وَلاَ عَلَى الأَكَمَةِ الَّتِي عَلَيْهَا الْمَسْجِدُ، كَانَ ثَمَّ خَلِيجٌ يُصَلِّي عَبْدُ اللَّهِ عِنْدَهُ، فِي بَطْنِهِ كُثُبٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَّ يُصَلِّي، فَدَحَا السَّيْلُ فِيهِ بِالْبَطْحَاءِ حَتَّى دَفَنَ ذَلِكَ الْمَكَانَ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي فِيهِ‏.‏

번역

이브라힘 븐 알-문지르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아나스 븐 이야드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무사 븐 우끄바가 우리에게 전하였다. 나피으로부터, 압둘라가 그에게 알린 바에 따르면: 알라의 사도ﷺ께서는 움라를 행하실 때와 핫지를 행하셨을 때 줄-훌라이파에 머무르셨는데, 그곳은 줄-훌라이파에 있는 사원 자리의 사무라 나무 아래였다. 또한 원정이나 핫지 또는 움라를 마치고 그 길을 통해 귀환하실 때는 계곡 바닥에서 내려오셨고, 계곡 바닥에서 나오시면 동쪽 계곡 가장자리에 있는 밧하에서 낙타를 쉬게 하시고 그곳에서 밤을 지새우며 아침을 맞이하셨다. 돌로 된 사원 곁에서도 아니었고, 사원이 있는 언덕 위에서도 아니었다. 그곳에는 개울이 있어 압둘라가 그 곁에서 예배를 드리곤 하였으며, 계곡 바닥에는 모래언덕이 있어 알라의 사도ﷺ께서도 그곳에서 예배를 드리셨다. 그러나 후에 홍수가 밧하의 모래를 휩쓸어 압둘라가 예배를 드리던 그 장소를 매몰시켜 버렸다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 두 알훌라이파 근처의 여정 경로에 있는 정해진 장소에서 쉬고 기도했습니다.

어려운 용어 풀이
두 알훌라이파

메디나 근처에 있는 곳으로, 메카로 향하는 여행자들이 이흐람에 들어가는 장소입니다.

삼우라

건조한 지역에서 자라는 가시가 있는 나무입니다.

바트하

와디에 있는 자갈이나 모래가 깔린 넓고 평평한 지대입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 여행 중 적절한 장소에서 쉬고 기도하는 것이 허용된다고 이해합니다. 이븐 우마르가 장소를 세심하게 묘사한 것은 그가 예언자 ﷺ 의 발자취를 주의 깊게 따랐음을 보여 줍니다. 그러나 예언자 ﷺ 가 과거에 들렀던 모든 장소를 반드시 찾아가야 한다거나, 그곳에서 기도하는 데 특별히 규정된 공덕이 있다는 뜻은 아닙니다. 기도는 깨끗하고 적절한 곳에서 해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 여행 중에는 안전하고 깨끗한 곳에서 휴식과 기도를 계획하고, 기도를 불필요하게 미루지 마세요.
  2. 지식과 균형을 갖추어 순나를 따르고, 역사적인 경유지를 의무적인 의식으로 만들지 마세요.
  3. 여행할 때 주변을 살피고 다른 사람에게 방해가 되지 않는 장소를 선택하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.