Sahih al-Bukhari, 하디스 4863
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ سُورَةٍ أُنْزِلَتْ فِيهَا سَجْدَةٌ {وَالنَّجْمِ}. قَالَ فَسَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَجَدَ مَنْ خَلْفَهُ، إِلاَّ رَجُلاً رَأَيْتُهُ أَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَسَجَدَ عَلَيْهِ، فَرَأَيْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ قُتِلَ كَافِرًا، وَهْوَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ.
나스르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 아부 아흐마드가 내게 알렸다. 이스라일이 우리에게 전하였으니, 아부 이스하크로부터, 알-아스와드 븐 야지드로부터, 압둘라―Allah께서 그를 기뻐하시기를―로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
“사즈다 구절이 포함된 최초의 수라는 ‘안-나즘(별)’이었다.” 그리고 그가 말하였다. “이에 Allah의 사도 ﷺ께서 사즈다를 하시니, 그 뒤에 있던 모든 사람들도 사즈다를 하였다. 단 한 남자만은 예외였다. 나는 그가 흙 한 줌을 손에 쥐고 그 위에 사즈다하는 것을 보았다. 그 후 나는 그가 불신자로 살해된 것을 보았는데, 그는 우마이야 븐 할라프였다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
수라 안나즘이 낭송되자 공동체는 부복했지만, 우마이야는 이를 거부했습니다.
예배의 표시로 이마를 땅에 대는 행위입니다. 여기서는 수라 안나즘을 낭송할 때 하는 부복을 뜻합니다.
알라에 대한 믿음을 거부하는 사람입니다. 이 전승은 우마이야 이븐 칼라프가 불신자로서 살해되었다고 전합니다.
학자들은 이 전승을 근거로 수라 안나즘을 낭송할 때 부복해야 한다고 설명합니다. 하디스는 예언자 ﷺ와 그 자리에 있던 사람들이 부복했다고 전합니다. 꾸란 낭송 중 부복의 법적 지위에 대해서는 법학파마다 견해가 다르지만, 규정된 실천이라는 점은 인정합니다. 또한 이 사건은 외적인 행위가 언제나 진심 어린 복종을 나타내는 것은 아님을 강조합니다.
- 부복 구절을 낭송하거나 들으면 규정된 행위를 익히고 진심 어린 겸손으로 실천하세요.
- 신앙 실천을 외적인 형식에만 머물게 하지 말고, 마음을 의식적으로 알라께 향하세요.
- 주변 사람들이 다른 태도를 보이더라도 겸손히 꾸란을 따르세요.