Sahih al-Bukhari, 하디스 4865
Abdullah ibn Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Masud가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَصَارَ فِرْقَتَيْنِ، فَقَالَ لَنَا " اشْهَدُوا، اشْهَدُوا ".
알리가 우리에게 전하였다. 수프얀이 우리에게 전하였다. 이븐 아비 나지흐가 무자히드로부터, 아부 마아마르로부터, 압둘라로부터 전해 들은 바에 따르면 그가 말하였다.
"우리가 예언자ﷺ와 함께 있을 때 달이 쪼개져 두 부분이 되었다. 그러자 예언자ﷺ께서 우리에게 '증언하라, 증언하라'고 말씀하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
동료들은 달이 두 조각으로 갈라지는 것을 보고 그 일에 대해 증언해 달라는 요청을 받았습니다.
달이 서로 분리된 두 부분으로 나뉘었습니다.
예언자 ﷺ는 그 자리에 있던 사람들에게 자신들이 본 것을 확인하고 증언해 달라고 요청했습니다.
고전 학자들은 달의 분열을 기적이자 무함마드 ﷺ의 예언자직을 나타내는 표징으로 여깁니다. 증언하라는 요청은 동료들이 그 사건을 직접 목격했음을 강조합니다. 학자들은 또한 이 표징을 때가 가까워짐과 달의 분열을 언급하는 꾸란 구절과 연결합니다.
- 알라의 표징을 깊이 생각하고 그것이 믿음과 감사함을 키우게 하십시오.
- 직접 목격한 사실을 정직하게 증언하고, 들은 이야기는 신중하게 전하십시오.
- 정통 자료를 존중하며 예언자 ﷺ의 기적을 배우십시오.