꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4910

Abdullah ibn Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Masud가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ كُنْتُ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى وَكَانَ أَصْحَابُهُ يُعَظِّمُونَهُ، فَذَكَرَ آخِرَ الأَجَلَيْنِ فَحَدَّثْتُ بِحَدِيثِ سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ فَضَمَّزَ لِي بَعْضُ أَصْحَابِهِ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ فَفَطِنْتُ لَهُ فَقُلْتُ إِنِّي إِذًا لَجَرِيءٌ إِنْ كَذَبْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ وَهْوَ فِي نَاحِيَةِ الْكُوفَةِ‏.‏ فَاسْتَحْيَا وَقَالَ لَكِنَّ عَمَّهُ لَمْ يَقُلْ ذَاكَ‏.‏ فَلَقِيتُ أَبَا عَطِيَّةَ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ فَسَأَلْتُهُ فَذَهَبَ يُحَدِّثُنِي حَدِيثَ سُبَيْعَةَ فَقُلْتُ هَلْ سَمِعْتَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فِيهَا شَيْئًا فَقَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ أَتَجْعَلُونَ عَلَيْهَا التَّغْلِيظَ وَلاَ تَجْعَلُونَ عَلَيْهَا الرُّخْصَةَ‏.‏ لَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى بَعْدَ الطُّولَى ‏{‏وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ‏}‏‏.‏

번역

술라이만 븐 하르브와 아부 안-누만이 말했다. 함마드 븐 자이드가 아이유브로부터, 그가 무함마드로부터 전했다고 한다. 무함마드가 말했다.

"나는 어떤 학습 모임에 있었는데, 압드 알-라흐만 븐 아비 라일라도 그곳에 있었고 그의 동료들은 그를 매우 존경했다. 두 이다 기간 중 더 긴 기간에 대해 언급되었을 때, 나는 압둘라 븐 우트바로부터 전해진 수바이야 빈트 알-하리스의 하디스를 언급했다. 그러자 그의 동료 중 한 명이 나를 못마땅해하는 기색을 보였다." 무함마드가 말했다. "나는 그것을 알아채고 말했다. '만약 내가 압둘라 븐 우트바에 대해 거짓말을 했다면, 그가 쿠파의 한 구석에 있는데도 내가 너무 대담한 것이 아니겠는가.' 그러자 그 남자는 부끄러워하며 말했다. '하지만 그의 삼촌은 그렇게 말하지 않았다.'" 그래서 나는 아부 아티야 말릭 븐 아미르를 만나 그에게 물었다. 그가 수바이야의 하디스를 말하려 하자, 내가 말했다. '이 문제에 대해 압둘라로부터 들은 것이 있습니까?' 그가 대답했다. "우리가 압둘라와 함께 있었을 때, 그가 이렇게 말했다. '너희는 그녀에게 엄격한 규정만 적용하고 완화 규정은 적용하지 않느냐? 짧은 <여성장>은 긴 <여성장> 이후에 계시되었다. 「임신한 여자들의 기간은 그들이 짐(태아)을 내려놓는 것이다.」'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

임신 중 남편을 잃은 여성은 출산하면 대기 기간을 마칩니다.

어려운 용어 풀이
잇다

이혼하거나 남편이 사망한 뒤 여성이 지켜야 하는 규정된 대기 기간.

짧은 수라 안니사

수라 앗탈라크를 가리키며, ‘짧은 수라 안니사’라는 뜻의 안니사 앗수그라라고도 불립니다.

두 대기 기간 중 더 긴 기간

임신한 여성은 잇다가 끝나기 전에 해당되는 기간 가운데 더 긴 기간을 기다려야 한다는 해석.

학자들의 해설

고전 학자들은 압둘라 이븐 마스우드의 말과 수라 앗탈라크(65:4)의 구절을 근거로, 임신한 여성의 잇다는 남편이 사망한 직후 출산하는 경우에도 출산과 함께 끝난다고 해석합니다. 이 전승은 계시의 순서를 활용해 수라 알바카라에 나오는 일반적인 미망인의 대기 기간과 임신한 여성에 대한 구체적인 규정을 함께 이해합니다. 수니파의 네 법학파도 남편이 사망한 임신 여성에게 대체로 이 규칙을 적용합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 종교적 판단을 내릴 때는 관련 꾸란 구절과 신뢰할 수 있는 전승을 함께 살펴보세요.
  2. 잇다와 관련된 구체적인 상황에서는 사정을 세심하게 검토할 수 있는 전문 학자에게 조언을 구하세요.
  3. 누군가의 말을 전할 때는 신중을 기하고 신뢰할 만한 자료를 통해 발언을 확인하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.