Sahih al-Bukhari, 하디스 4930
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Mahmudal‑Bukhari에게 전함مَحْمُودٌ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ وَالْمُرْسَلاَتِ، وَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ فَخَرَجَتْ حَيَّةٌ، فَابْتَدَرْنَاهَا فَسَبَقَتْنَا فَدَخَلَتْ جُحْرَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ".
마흐무드가 전하길: 우바이둘라가 이스라엘로부터, 그가 만수르로부터, 그가 이브라힘으로부터, 그가 알카마로부터, 그가 압둘라(알라께서 그를 기뻐하시기를)로부터 들은 바에 따르면, 그가 말했다.
"우리가 알라의 사도 ﷺ와 함께 있었을 때 '바람을 보내는 자들' 수라가 그분께 계시되었다. 우리가 그분의 입에서 직접 그것을 받아 적고 있을 때 뱀 한 마리가 나타나자, 우리는 그것을 죽이려 달려갔으나 뱀이 우리보다 먼저 굴속으로 들어갔다. 이에 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '그것은 너희의 해악으로부터 보호받았으니, 마치 너희가 그것의 해악으로부터 보호받은 것과 같느니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
동료들은 뱀을 죽이려 했지만, 그들과 뱀 모두 다치지 않았다.
꾸란의 77번째 수라로, 전승에 따르면 당시 예언자 ﷺ께 계시되었습니다.
뱀은 동료들에게서 달아났고, 동료들은 뱀에게 물리지 않았습니다.
학자들은 이 일화에서 동료들이 뱀을 죽이려 했지만 그들과 뱀 모두 다치지 않았다는 구체적인 교훈을 얻습니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 이 사건에서 서로가 보호받은 일을 묘사합니다. 이는 위험이 닥칠 때 뱀을 절대로 죽여서는 안 된다는 일반 원칙을 뜻하지는 않습니다.
- 동물을 마주치면 침착함을 유지하고 자신과 다른 사람에게 불필요한 위험을 초래하지 마세요.
- 동물을 조심스럽게 대하고, 구체적인 위협이 있을 때만 조치를 취하세요.
- 꾸란을 주의 깊게 읽고 동료들이 계시를 받은 세심한 태도를 소중히 여기세요.