꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4933

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Ibn Abbas Tarmi Bisharar까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Amr ibn Alial‑Bukhari에게 전함عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abisعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ
  5. 5Ibn Abbas Tarmi Bishararابْنَ عَبَّاسٍ ‏{‏تَرْمِي بِشَرَرٍ‏}‏

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏تَرْمِي بِشَرَرٍ‏}‏ كُنَّا نَعْمِدُ إِلَى الْخَشَبَةِ ثَلاَثَةَ أَذْرُعٍ وَفَوْقَ ذَلِكَ، فَنَرْفَعُهُ لِلشِّتَاءِ فَنُسَمِّيهِ الْقَصَرَ‏.‏ ‏{‏كَأَنَّهُ جِمَالاَتٌ صُفْرٌ‏}‏ حِبَالُ السُّفْنِ تُجْمَعُ حَتَّى تَكُونَ كَأَوْسَاطِ الرِّجَالِ‏.‏

번역

아므르 븐 알리가 우리에게 전하였고, 야히야가 우리에게 전하였으며, 수프얀이 우리에게 알렸고, 압두르라흐만 븐 아비스가 내게 말하였다. 그는 말했다.

"나는 이븐 압바스―Allah께서 그들 부자를 기뻐하시길―가 다음과 같이 말하는 것을 들었다. '그것은 불꽃을 튀긴다'(77장 32절)라는 구절에 대해 '우리는 예전에 세 큐빗 이상의 장작을 모아 겨울철 난방용으로 쌓아 두었는데, 그것을 카스르라고 불렀다'고 하셨다. 또한 '마치 누런 낙타 떼 같다'(77장 33절)라는 구절에 대해서는 '배의 밧줄을 한데 모아 남자의 허리만큼 굵게 만든 것을 의미한다'고 설명하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 압바스는 꾸란 77장 32~33절에 나오는 불꽃과 밧줄의 비유를 설명합니다.

어려운 용어 풀이
알카스르

겨울을 대비해 쌓아 두던 길고 굵은 장작을 가리키는 명칭입니다.

엘

팔꿈치에서 손끝까지의 거리에 해당하는 고대 길이 단위입니다.

배의 밧줄

여러 가닥을 묶으면 남자의 허리둘레만큼 굵어지는 두꺼운 밧줄입니다.

학자들의 해설

고전 주석가들은 꾸란 77장 32~33절의 비유를 명확히 하기 위해 이븐 압바스의 설명을 인용합니다. 불꽃은 무거운 장작처럼 크고, 이어지는 비유는 묶음으로 된 굵은 밧줄을 가리킵니다. 이 전승은 구절의 언어적 의미를 풀이하는 것이며, 네 법학파의 별도 법규를 정하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 꾸란의 비유를 주의 깊게 읽고, 어려운 표현은 신뢰할 수 있는 사하바의 해설을 참고하세요.
  2. 지옥에 대한 생생한 묘사를 회개의 계기로 삼고 죄를 피하도록 힘쓰세요.
  3. 꾸란 구절에 대한 해설을 공유할 때는 신중을 기하고, 전승된 해설을 인용하는 것임을 분명히 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.