Sahih al-Bukhari, 하디스 4934
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ وَالْمُرْسَلاَتِ، فَإِنَّهُ لَيَتْلُوهَا وَإِنِّي لأَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ وَإِنَّ فَاهُ لَرَطْبٌ بِهَا، إِذْ وَثَبَتْ عَلَيْنَا حَيَّةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْتُلُوهَا ". فَابْتَدَرْنَاهَا فَذَهَبَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ". قَالَ عُمَرُ حَفِظْتُهُ مِنْ أَبِي فِي غَارٍ بِمِنًى.
우마르 븐 하프스가 전하였다: 나의 아버지가 우리에게 전하였고, 알-아아마슈가 전하였으며, 이브라힘이 내게 전하되, 알-아스와드로부터, 압둘라로부터의 전승이다. 압둘라가 말하였다:
"우리가 예언자ﷺ와 함께 동굴에 있었을 때, '무르살라트 장'이 계시되었다. 예언자ﷺ께서 그것을 낭송하셨고, 나는 그분의 입에서 직접 그것을 받아 외웠다. 실로 그분의 입은 낭송으로 인해 촉촉하였다. 그때 갑자기 뱀 한 마리가 우리를 향해 달려들었다. 예언자ﷺ께서 '그것을 죽여라!'라고 말씀하시자, 우리가 급히 달려갔으나 뱀은 도망쳐 버렸다. 이에 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '너희의 해악으로부터 그것이 보호받았으니, 마치 너희가 그것의 해악으로부터 보호받은 것과 같도다.'" 우마르가 말하였다: "나는 이것을 미나의 한 동굴에서 아버지로부터 암기하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
수라 알무르살라트가 계시될 때 양측은 서로에게 해를 입히지 않고 무사했습니다.
꾸란의 77번째 장입니다. 이 전승에 따르면 예언자 ﷺ께서 동굴에 계실 때 계시되었습니다.
압둘라가 예언자 ﷺ의 입에서 직접 낭송을 들었다는 것을 나타내는 비유적 표현입니다.
학자들은 압둘라 이븐 마스우드가 계시와 낭송을 가까이에서 경험했다고 설명합니다. 뱀을 죽이라는 명령은 위험한 동물에 대응할 수 있음을 보여 줍니다. 뱀이 달아났을 때 예언자 ﷺ께서는 동료들과 뱀이 서로의 해악을 피했다고 밝혔습니다. 이 전승은 뱀을 절대로 죽여서는 안 된다는 일반 원칙을 제시하는 것이 아닙니다.
- 꾸란을 주의 깊게 듣고 신뢰할 만한 스승에게서 지식을 신중하게 배우세요.
- 불필요한 잔혹함 없이 행동하면서 자신과 다른 사람을 즉각적인 위험으로부터 보호하세요.
- 안전은 궁극적으로 알라께 달려 있음을 인정하고 위험이 사라지면 감사하세요.