Sahih al-Bukhari, 하디스 5050
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ عَلَىَّ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ آقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ " نَعَمْ ". فَقَرَأْتُ سُورَةَ النِّسَاءِ حَتَّى أَتَيْتُ إِلَى هَذِهِ الآيَةِ {فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا} قَالَ " حَسْبُكَ الآنَ ". فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ فَإِذَا عَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ.
무함마드 이븐 유수프가 전하고, 수피안이 전하고, 알-아아마슈가 전하고, 이브라힘이 전하고, 아비다가 전하였다. 압둘라 이븐 마스우드가 말하였다.
"예언자ﷺ께서 저에게 '나에게 꾸란을 낭독해 주게'라고 하셨습니다. 제가 '알라의 사도시여, 당신께 계시된 것을 제가 당신께 낭독해야 합니까?'라고 여쭈었습니다. 예언자ﷺ께서 '그렇다'고 하셨습니다. 그래서 저는 '여성 장'을 낭독하다가 이 구절에 이르렀습니다. '우리가 모든 민족에서 증인을 데려오고, 너를 이들의 증인으로 데려올 때 그들의 형편이 어떠하겠느냐.' 예언자ﷺ께서 '이제 그만하면 되었다'고 하셨습니다. 제가 고개를 돌려 보니, 예언자ﷺ의 두 눈에서 눈물이 흐르고 있었습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 꾸란을 경청하시다가 심판에 관한 한 구절을 듣고 눈물을 흘리셨습니다.
예언자 ﷺ는 이븐 마스우드에게 꾸란을 소리 내어 낭송해 달라고 요청하셨습니다.
심판의 날에 한 공동체가 행한 일에 대해 증언하는 자입니다.
꾸란의 네 번째 장이며, 이름은 ‘여성들’을 뜻합니다.
학자들은 이 전승을 통해 꾸란 낭송을 경청하는 것이 가치 있는 예배이며, 예언자 ﷺ 또한 꾸란을 주의 깊게 들으셨음을 알 수 있다고 설명합니다. 이븐 하자르는 심판의 날 증언에 관한 구절이 예언자 ﷺ의 마음을 깊이 움직였다고 논합니다. 눈물은 꾸란을 묵상할 때 마음이 겸손해지고 알라께 민감해진다는 것을 보여 줍니다. 또한 이 전승은 다른 사람에게 낭송을 부탁하고 그 낭송을 주의 깊게 들으라고 권합니다.
- 오늘 꾸란의 한 구절을 천천히 읽고 그 의미를 깊이 생각해 보세요.
- 주의를 분산시키지 말고 꾸란 낭송을 들으며 말씀에 온전히 귀를 기울이세요.
- 내세에 관한 구절을 묵상하며 자신의 행위를 돌아보고 알라께 인도를 구하세요.