꾸란의 미덕 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5052

Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란의 미덕
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Amr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْكَحَنِي أَبِي امْرَأَةً ذَاتَ حَسَبٍ فَكَانَ يَتَعَاهَدُ كَنَّتَهُ فَيَسْأَلُهَا عَنْ بَعْلِهَا فَتَقُولُ نِعْمَ الرَّجُلُ مِنْ رَجُلٍ لَمْ يَطَأْ لَنَا فِرَاشًا وَلَمْ يُفَتِّشْ لَنَا كَنَفًا مُذْ أَتَيْنَاهُ فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَيْهِ ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ الْقَنِي بِهِ ‏"‏‏.‏ فَلَقِيتُهُ بَعْدُ فَقَالَ ‏"‏ كَيْفَ تَصُومُ ‏"‏‏.‏ قَالَ كُلَّ يَوْمٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَكَيْفَ تَخْتِمُ ‏"‏‏.‏ قَالَ كُلَّ لَيْلَةً‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ فِي كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةً وَاقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْجُمُعَةِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفْطِرْ يَوْمَيْنِ وَصُمْ يَوْمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ أَفْضَلَ الصَّوْمِ صَوْمِ دَاوُدَ صِيَامَ يَوْمٍ وَإِفْطَارَ يَوْمٍ وَاقْرَأْ فِي كُلِّ سَبْعِ لَيَالٍ مَرَّةً ‏"‏‏.‏ فَلَيْتَنِي قَبِلْتُ رُخْصَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ أَنِّي كَبِرْتُ وَضَعُفْتُ فَكَانَ يَقْرَأُ عَلَى بَعْضِ أَهْلِهِ السُّبْعَ مِنَ الْقُرْآنِ بِالنَّهَارِ وَالَّذِي يَقْرَؤُهُ يَعْرِضُهُ مِنَ النَّهَارِ لِيَكُونَ أَخَفَّ عَلَيْهِ بِاللَّيْلِ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَتَقَوَّى أَفْطَرَ أَيَّامًا وَأَحْصَى وَصَامَ مِثْلَهُنَّ كَرَاهِيةَ أَنْ يَتْرُكَ شَيْئًا فَارَقَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ فِي ثَلاَثٍ وَفِي خَمْسٍ وَأَكْثَرُهُمْ عَلَى سَبْعٍ‏.‏

번역

무사가 우리에게 전하였고, 아부 아와나가 무기라로부터, 무기라는 무자히드로부터, 무자히드는 압둘라 이븐 암르로부터 전하였다. 그가 말하였다:

"나의 아버지가 나를 명문 가문의 여인과 결혼시켰는데, 아버지께서는 자주 며느리를 찾아가 아들에 대해 물으시곤 하였다. 그러면 그녀는 '정말 훌륭한 분입니다. 저희 집에 온 이래로 제 침상에 드신 적도 없고, 저에게 가까이 오신 적도 없습니다'라고 대답하곤 하였다. 이러한 상태가 오래 지속되자, 아버지께서 이를 예언자 ﷺ께 말씀드렸다. 그러자 예언자 ﷺ께서 '그를 나에게 데려오라'고 하셨다. 이후 내가 예언자 ﷺ을 뵈었더니, 그분께서 '너는 어떻게 단식하느냐?'고 물으셨다. 내가 '매일 단식합니다'라고 답하니, '꾸란은 얼마나 자주 완독하느냐?'고 물으셨다. 내가 '매일 밤마다 완독합니다'라고 답하였다. 이에 그분께서 '매달 사흘만 단식하고, 꾸란은 한 달에 한 번 완독하라'고 하셨다. 내가 '저는 그것보다 더 할 수 있습니다'라고 말씀드리니, '그렇다면 일주일에 사흘을 단식하라'고 하셨다. 내가 다시 '저는 그것보다 더 할 수 있습니다'라고 하자, '이틀은 먹고 하루는 단식하라'고 하셨다. 내가 또 '저는 그것보다 더 할 수 있습니다'라고 말씀드리니, 그분께서 '가장 훌륭한 단식인 다우드의 단식을 행하라. 하루는 단식하고 하루는 먹으며, 꾸란은 일곱 밤마다 한 번 완독하라'고 하셨다. 나는 나이가 들어 쇠약해졌으니, 차라리 알라의 사자 ﷺ의 허락(완화)을 받아들였더라면 좋았을 것이다. 그는 가족 중 일부에게 낮 시간에 꾸란의 7분의 1을 읽어주곤 하였는데, 이는 밤에 읽을 부분을 낮에 미리 확인하여 밤에 읽기 쉽게 하기 위함이었다. 또한 힘을 비축하고자 할 때는 며칠간 단식을 멈추고 그 날수를 세어두었다가 나중에 그만큼 다시 단식하였으니, 예언자 ﷺ 생전에 행하던 것을 그만두는 것을 꺼려했기 때문이다. 아부 압딜라가 말하였다: 어떤 이들은 '사흘' 또는 '닷새'라고도 전했으나, 대다수는 '일곱 밤'이라고 전하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 아브둘라에게 지나치게 무리하지 말고 꾸준히 예배하라고 가르쳤습니다.

배경 및 전승 계기

아브둘라의 아버지는 아들이 지나치게 열심히 예배하느라 아내를 소홀히 하는 것을 알아차리고 이를 예언자 ﷺ에게 알렸습니다. 예언자 ﷺ는 아브둘라에게 금식과 꾸란 낭송에 대해 물은 뒤, 더 균형 잡힌 생활 리듬을 권했습니다.

어려운 용어 풀이
다우드식 금식

하루 금식하고 다음 날은 금식하지 않는 방식입니다. 예언자 ﷺ는 이를 훌륭한 자발적 금식 방식이라고 했습니다.

7일 동안 꾸란 완독하기

꾸란을 7일 밤낮에 걸쳐 나누어 읽어 규칙적이고 지속 가능한 낭송을 하는 것입니다.

허용된 완화

허용된 부담의 경감 또는 완화입니다. 아브둘라는 나중에 속도를 늦추라는 조언을 받아들이지 않은 것을 후회했습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 자발적 예배가 신체적 능력 및 아내를 비롯한 다른 사람들의 권리와 균형을 이루어야 한다고 봅니다. 하루 걸러 금식하고 7일에 걸쳐 꾸란을 읽으라는 조언은 높은 수준이지만 한계가 있는 리듬을 제시합니다. 아브둘라가 나중에 후회한 일은 지속 가능한 습관의 중요성을 강조합니다. 수니파 법학파들은 자발적 금식과 꾸란 낭송을 인정하면서도, 자발적 헌신이 의무적인 권리를 침해해서는 안 된다고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 금식과 꾸란 낭송은 오래도록 지속할 수 있는 리듬을 선택하세요.
  2. 자발적 예배를 계획할 때 가족과 다른 의무에 대한 권리도 이행할 수 있도록 하세요.
  3. 노화나 쇠약에 따라 예배를 조정하고, 허용된 완화를 받는 것에 자책하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.