Sahih al-Bukhari, 하디스 5070
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Qaza'aal‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَمَلُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
야흐야 븐 카자아가 우리에게 전하였고, 말리크가 우리에게 전하였으며, 야흐야 븐 사이드로부터, 무함마드 븐 이브라힘 븐 알-하리스로부터, 알카마 븐 와까스로부터, 우마르 븐 알-하타브(그에게 Allah의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '행위는 의도에 달려 있으며, 사람은 각자 자신이 의도한 것만을 얻는다. 누구든지 Allah와 그분의 사도를 위해 이주한 자의 이주는 Allah와 그분의 사도ﷺ를 위한 것이며, 누구든지 현세의 이익을 얻기 위해서나 여인과 결혼하기 위해 이주한 자의 이주는 그가 이주한 목적을 위한 것이니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
행위의 가치는 그 행위를 하는 의도에 달려 있습니다.
사람이 어떤 행위를 할 때 마음속에 품는 목적.
알라를 위해 떠나는 이주로, 잘 알려진 맥락에서는 신앙을 자유롭게 실천할 수 있는 곳으로 옮기는 일을 포함했습니다.
재산이나 명성, 그 밖의 개인적 목적처럼 현세에서 얻는 이익.
고전 학자들은 의도가 행위의 보상과 종교적 의미를 결정한다고 강조합니다. 겉으로는 같은 행위라도 마음속 목적에 따라 그 가치는 달라집니다. 네 수니파 법학파는 여러 예배 행위에서 의도를 조건이나 구성 요소로 다루지만, 구체적인 적용은 행위마다 다릅니다. 이 하디스는 그 자체로 허용되는 세속적 목적이 있다고 해서 알라를 위해 행하는 행위의 보상이 자동으로 주어지는 것은 아니라는 점도 가르칩니다.
- 중요한 일을 하기 전에 잠시 시간을 내어 무엇을 이루려는 것인지 스스로 물어보세요.
- 예배할 때마다 의도를 새롭게 하고, 사람들의 인정만이 아니라 알라의 기쁨을 구하세요.
- 허용되는 세속적 목적도 좋은 의도와 함께할 수 있습니다. 자신이 진정으로 추구하는 바를 솔직히 돌아보세요.