Sahih al-Bukhari, 하디스 5091
Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahl ibn Sa'd가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا ". قَالُوا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ يُسْتَمَعَ. قَالَ ثُمَّ سَكَتَ فَمَرَّ رَجُلٌ مِنَ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ " مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا ". قَالُوا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لاَ يُنْكَحَ وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لاَ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ لاَ يُسْتَمَعَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ".
이브라힘 븐 함자가 우리에게 전하였고, 이븐 아비 하짐이 우리에게 전하되, 그의 아버지로부터, 사흘로부터 전해졌다. 그가 말하였다: 한 남자가 알라의 사도 ﷺ 앞을 지나가자, 사도께서
"이 사람에 대해 어떻게 생각하는가?"라고 물으셨다. 사람들이 대답했다. "그가 청혼하면 혼인을 허락받아야 마땅하고, 중재하면 받아들여져야 마땅하며, 말하면 경청되어야 마땅합니다." 사도께서는 침묵하셨다. 그 후 가난한 무슬림 한 사람이 지나가자, 사도께서 다시 "이 사람에 대해서는 어떻게 생각하는가?"라고 물으셨다. 사람들이 대답했다. "그가 청혼해도 혼인을 허락받아서는 안 되고, 중재해도 받아들여져서는 안 되며, 말해도 경청되어서는 안 됩니다." 이에 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "이 사람은 대지를 가득 채울 만큼의 전자와 같은 사람들보다 더 낫느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
경건함은 재산과 명성, 사회적 지위보다 더 중요합니다.
다른 사람을 대신해 그 사람의 일을 지지해 달라고 요청하는 것.
누군가와 결혼하기 위해 공식적으로 요청하는 것.
고전 학자들은 이 전승을 통해 재산과 혈통, 사회적 영향력이 알라 앞에서 사람의 가치를 재는 기준이 아니며, 신앙과 경건함이 더 중요하다고 설명합니다. 이 말씀은 부유하거나 영향력 있는 사람 모두를 비난하는 것이 아니라, 명성이 있으면 당연히 존중이나 우선권을 받아야 한다는 판단을 바로잡습니다. 혼인 상대를 선택하는 등의 일에서는 지위만이 아니라 종교적·개인적 자질도 함께 고려해야 합니다.
- 소득이나 혈통이 아니라 신앙과 인격, 행실로 사람을 평가하세요.
- 사회적 명성이 낮은 사람에게도 말할 기회를 주고 진지하게 대하세요.
- 혼인 상대를 고를 때 현실적인 사정과 더불어 종교적·개인적 자질을 고려하세요.