혼인 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5124

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَقَالَ لِي طَلْقٌ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏فِيمَا عَرَّضْتُمْ‏}‏ يَقُولُ إِنِّي أُرِيدُ التَّزْوِيجَ، وَلَوَدِدْتُ أَنَّهُ تَيَسَّرَ لِي امْرَأَةٌ صَالِحَةٌ‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ يَقُولُ إِنَّكِ عَلَىَّ كَرِيمَةٌ، وَإِنِّي فِيكِ لَرَاغِبٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَسَائِقٌ إِلَيْكِ خَيْرًا‏.‏ أَوْ نَحْوَ هَذَا‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ يُعَرِّضُ وَلاَ يَبُوحُ يَقُولُ إِنَّ لِي حَاجَةً وَأَبْشِرِي، وَأَنْتِ بِحَمْدِ اللَّهِ نَافِقَةٌ‏.‏ وَتَقُولُ هِيَ قَدْ أَسْمَعُ مَا تَقُولُ‏.‏ وَلاَ تَعِدُ شَيْئًا وَلاَ يُوَاعِدُ وَلِيُّهَا بِغَيْرِ عِلْمِهَا، وَإِنْ وَاعَدَتْ رَجُلاً فِي عِدَّتِهَا ثُمَّ نَكَحَهَا بَعْدُ لَمْ يُفَرَّقْ بَيْنَهُمَا‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ ‏{‏لاَ تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا‏}‏ الزِّنَا‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏{‏الْكِتَابُ أَجَلَهُ‏}‏ تَنْقَضِي الْعِدَّةُ‏.‏

번역

탈크가 내게 말하였다.

"자이다가 만수르로부터, 그가 무자히드로부터, 그가 이븐 압바스로부터 전한 바에 따르면, '너희가 암시한 것'이라는 구절에 대해 그는 '이는 내가 결혼하기를 원하며, 나에게 선한 여자가 마련되기를 바란다는 뜻이다'라고 하였다." 카심이 말하였다. "과부에게 '당신은 나에게 귀한 사람이며, 나는 당신에게 관심이 있습니다. Allah께서 당신에게 좋은 것을 가져다주실 것입니다' 또는 이와 유사한 말을 할 수 있다." 아타가 말하였다. "암시해야 하며 드러내어 말해서는 안 된다. '나에게 필요한 일이 있습니다. 기쁜 소식을 들으십시오. Allah께 찬양이 있으라, 당신은 재혼하기에 적합합니다'라고 말할 수 있다." 그녀는 '당신이 하는 말을 듣고 있습니다'라고 대답할 수 있으나, 어떤 약속도 해서는 안 된다. 또한 그녀의 보호자는 그녀의 모르게 다른 사람과 혼인 약속을 해서는 안 된다. 만약 그녀가 대기 기간 중에 남자와 약속을 하고 나중에 그와 결혼하였다면, 그들은 강제로 헤어지게 하지 않는다(즉, 혼인은 유효하다). 하산은 '그녀들과 은밀히 약속하지 말라'는 간음이라고 해석하였다. 이븐 압바스로부터 '정해진 기한'에 대해서는 대기 기간이 만료되는 것이라고 전해진다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

‘이드다 기간에는 혼인 의사를 간접적으로 내비칠 수 있지만, 약속해서는 안 됩니다.

어려운 용어 풀이
‘이드다

이혼 후 또는 남편의 사망 후에 정해진 대기 기간.

간접적인 암시

직접 청혼하거나 약속하지 않고 혼인 의사를 조심스럽게 내비치는 것.

후견인

혼인에 관여하는 왈리. 이 본문에 따르면 ‘이드다 기간에 당사자에게 알리지 않고 약속해서는 안 됩니다.

학자들의 해설

이 전승은 꾸란 2장 235절의 해설에서 인용됩니다. 이븐 압바스, 알카심, 아타는 ‘이드다 기간 중의 간접적인 암시와 공개적인 혼인 청혼을 구분합니다. 이 대기 기간에 있는 여성은 혼인 약속을 맺어서는 안 되며, 후견인도 당사자에게 알리지 않고 약속해서는 안 됩니다. 또한 나중에 성립한 혼인은 앞서 있었던 약속만을 이유로 해소되지 않는다고 본문은 전합니다. 구체적인 법적 결과와 조건은 법학자들이 더 상세히 다루며, 이 설명만으로 모든 법학파의 견해를 완전히 제시하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. ‘이드다 기간 중인 사람에게 관심이 있다면 조심스럽게 암시하는 데 그치고, 직접 청혼하거나 약속하지 마세요.
  2. 후견인은 당사자에게 알리지 않은 채 당사자를 대신해 혼인 문제를 논의해서는 안 됩니다.
  3. ‘이드다에 관한 복잡한 상황에서는 한 구절만 근거로 행동하지 말고, 전문 학자에게 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.