Sahih al-Bukhari, 하디스 5155
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari에게 전함سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ قَالَ " مَا هَذَا ". قَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ " بَارَكَ اللَّهُ لَكَ، أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
술라이만 븐 하르브가 전하고, 함마드(즉 이븐 자이드)가 사비트로부터, 그가 아나스(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터 전하였다. 예언자ﷺ께서 압두르라흐만 븐 아우프의 몸에서 노란 향수의 흔적을 보시고
"이것은 무엇인가?"라고 물으셨다. 그가 대답했다. "저는 여인과 혼인하였고, 대추야자 씨앗 하나의 무게에 해당하는 금을 마흐르로 지불했습니다." 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "알라께서 그대에게 축복을 내리시기를. 양 한 마리라도 좋으니 결혼 잔치를 베풀도록 하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 결혼을 축복하시고 왈리마(혼인 잔치)를 권하셨습니다.
예언자 ﷺ께서는 압두르라흐만 이븐 아우프에게서 노란 향료 자국을 보시고 그 까닭을 물으셨습니다. 그는 결혼했으며 금을 마흐르로 주었다고 말씀드렸습니다.
옷에 자국이 남을 수 있는 노란색 향료 또는 향을 내는 물질.
신랑이 신부에게 지급해야 하는 혼인 지참금.
결혼을 기념하여 베푸는 식사 또는 잔치.
이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 이 전승을 근거로 결혼을 알리고 그 기회에 왈리마를 베푸는 것이 좋다고 보았습니다. ‘양 한 마리만으로도’라는 말씀은 각자의 형편에 맞는 관대함을 권하는 것이며, 정해진 최소량을 규정하는 것은 아닙니다. 법학파들은 왈리마를 강하게 권장되는 관행으로 다루지만, 구체적인 법적 분류에는 차이가 있습니다. 신부의 권리가 존중된다면 마흐르는 적은 액수여도 됩니다.
- 형편에 맞는 식사로 결혼을 축하하세요. 큰 잔치를 위해 빚을 질 필요는 없습니다.
- 결혼을 알리고 신랑과 신부에게 진심 어린 축복을 전하세요.
- 마흐르는 신부의 권리로 여기고 그에 관한 합의를 분명히 하세요.