Sahih al-Bukhari, 하디스 5156
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Farwaal‑Bukhari에게 전함فَرْوَةُ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْنِي أُمِّي فَأَدْخَلَتْنِي الدَّارَ، فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ.
파르와타가 우리에게 전하였고, 알리 븐 무스히르가 우리에게 전하였으며, 히샴이 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터 전하였다. 그녀가 말하였다.
"예언자ﷺ께서 저와 혼인하셨을 때, 어머니께서 제게 오시어 저를 집 안으로 이끌고 들어가셨습니다. 그런데 집 안에는 안사르의 여인들이 있었고, 그들은 '선과 축복 위에, 그리고 가장 좋은 길조 위에 있기를 바랍니다'라고 말했습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
안사르 여성들은 아이샤에게 행복과 축복, 그리고 결혼 생활의 좋은 시작을 기원했습니다.
예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 도운 메디나 주민들.
축복된 시작을 바라는 인사말이며, 미신을 따르라고 권하는 뜻은 아닙니다.
고전 학자들은 이 전승에서 결혼을 축하하고 좋은 소망을 전하는 사례를 봅니다. 안사르의 말에는 행복과 축복을 바라는 마음이 담겨 있습니다. 이 전승은 적절하고 친절한 결혼 축하 인사를 허용하며, 특정한 표현을 의무화하지는 않습니다.
- 신혼부부에게 그들이 이해하는 말로 진심 어린 행복과 축복을 빌어 주세요.
- 특별한 순간에 가족과 친구들을 따뜻하고 존중하는 태도로 함께하도록 하세요.
- 미신이나 의무적인 정형 문구 없이 기쁨과 좋은 소망으로 결혼을 축하하세요.