Sahih al-Bukhari, 하디스 5163
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ ـ وَاسْمُهُ الْجَعْدُ ـ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَرَّ بِنَا فِي مَسْجِدِ بَنِي رِفَاعَةَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا مَرَّ بِجَنَبَاتِ أُمِّ سُلَيْمٍ دَخَلَ عَلَيْهَا فَسَلَّمَ عَلَيْهَا، ثُمَّ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا بِزَيْنَبَ فَقَالَتْ لِي أُمُّ سُلَيْمٍ لَوْ أَهْدَيْنَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةً فَقُلْتُ لَهَا افْعَلِي. فَعَمَدَتْ إِلَى تَمْرٍ وَسَمْنٍ وَأَقِطٍ، فَاتَّخَذَتْ حَيْسَةً فِي بُرْمَةٍ، فَأَرْسَلَتْ بِهَا مَعِي إِلَيْهِ، فَانْطَلَقْتُ بِهَا إِلَيْهِ فَقَالَ لِي " ضَعْهَا ". ثُمَّ أَمَرَنِي فَقَالَ " ادْعُ لِي رِجَالاً ـ سَمَّاهُمْ ـ وَادْعُ لِي مَنْ لَقِيتَ ". قَالَ فَفَعَلْتُ الَّذِي أَمَرَنِي فَرَجَعْتُ فَإِذَا الْبَيْتُ غَاصٌّ بِأَهْلِهِ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى تِلْكَ الْحَيْسَةِ، وَتَكَلَّمَ بِهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ جَعَلَ يَدْعُو عَشَرَةً عَشَرَةً، يَأْكُلُونَ مِنْهُ، وَيَقُولُ لَهُمُ " اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، وَلْيَأْكُلْ كُلُّ رَجُلٍ مِمَّا يَلِيهِ ". قَالَ حَتَّى تَصَدَّعُوا كُلُّهُمْ عَنْهَا، فَخَرَجَ مِنْهُمْ مَنْ خَرَجَ، وَبَقِيَ نَفَرٌ يَتَحَدَّثُونَ قَالَ وَجَعَلْتُ أَغْتَمُّ، ثُمَّ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ الْحُجُرَاتِ، وَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ فَقُلْتُ إِنَّهُمْ قَدْ ذَهَبُوا. فَرَجَعَ فَدَخَلَ الْبَيْتَ، وَأَرْخَى السِّتْرَ، وَإِنِّي لَفِي الْحُجْرَةِ، وَهْوَ يَقُولُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلاَ مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ وَاللَّهُ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ}. قَالَ أَبُو عُثْمَانَ قَالَ أَنَسٌ إِنَّهُ خَدَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ.
이브라힘은 아부 우스만(알자드라고도 함)의 말을 인용하여 아나스 이븐 말리크의 말을 전해 들었습니다. 아나스 이븐 말리크는 이렇게 말했습니다.
"그가 바누 리파아 모스크에서 우리 곁을 지나갈 때, 나는 그가 이렇게 말하는 것을 들었습니다. '예언자 무함마드께서 움 술레임의 집 근처를 지나가실 때면, 그녀에게 들어가 인사를 나누시곤 했습니다.' 그리고 그는 또 말했습니다. '예언자 무함마드께서는 자이나브와 결혼하셨는데, 움 술레임이 나에게 '우리가 알라의 사도께 선물을 드릴 수만 있다면'이라고 말했습니다. 그래서 나는 그녀에게 '그러도록 하라'고 말했습니다. 그러자 그녀는 대추야자, 기(정제 버터), 그리고 말린 요구르트를 가져다가 냄비에 '하이사'라는 음식을 만들었습니다. 그녀는 그것을 나에게 전해주었고, 나는 그것을 가지고 그분께 갔습니다. 그분께서 나에게 '그것을 내려놓으라'고 말씀하셨습니다. 그리고는 '나를 위해 몇 사람을 불러오라.'고 명령하셨습니다. 그분은 그들의 이름을 말씀하셨습니다. 그리고 만나는 사람들을 누구든지 불러오라고 하셨습니다." 그래서 나는 그가 시킨 대로 하고 돌아와 보니 집 안은 사람들로 가득 차 있었다. 나는 예언자 무함마드(평화와 축복이 그에게 있기를)를 보았다. 그분은 죽 그릇에 손을 얹고 알라의 뜻대로 말씀을 하셨다. 그런 다음 열 명씩 불러 모아 그들이 죽에서 먹게 하셨다. 그리고 그들에게 “알라의 이름을 부르고 각자 자기에게 가장 가까운 것을 먹으십시오.”라고 말씀하셨다. “그들이 모두 흩어질 때까지 그렇게 하셨고, 몇몇은 떠나고 몇몇은 남아 이야기를 나누었다.” 내가 말하길, “나는 슬퍼졌다. 그때 예언자 무함마드(평화와 축복이 그에게 있기를)께서 밖으로 나가셨다…” 나는 방으로 가서 그분을 따라가며 “그들은 가셨습니다.”라고 말했다. 그분은 돌아와 집 안으로 들어가 휘장을 내리셨다. 나는 방에 있었는데, 그분이 이렇게 말씀하셨습니다. "믿는 자들이여, 예언자의 집에 들어갈 때는 식사 허락을 받았을 때만 들어가되, 음식이 준비될 때까지 기다리지 마십시오. 초대를 받았을 때만 들어가십시오. 그리고 식사를 마친 후에는 허락을 구할 필요 없이 떠나십시오." 이는 "예언자께서는 그런 행동 때문에 불편해하셨기에 당신들을 꺼려하셨지만, 하나님은 진리를 꺼리지 않으신다"라는 하디스 때문입니다. 아부 우스만은 아나스가 "나는 하나님의 사도(하나님의 축복과 평화가 그에게 있기를)를 10년 동안 섬겼습니다"라고 말했다고 전했습니다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 환대를 베풀며 결혼을 기념하셨고 사생활을 존중하라고 가르치셨습니다.
이 전승은 예언자 ﷺ께서 자이나브와 혼인하셨을 때의 왈리마를 설명하고, 예언자 ﷺ의 집에서 손님을 대하는 방식에 관한 꾸란 33장 53절의 계기가 된 아나스의 말을 전합니다.
대추야자, 버터, 건조 요거트 등으로 만든 음식.
혼인을 기념하여 마련하는 식사.
그릇에서 자신에게 가장 가까운 부분을 먹고 다른 사람 위로 손을 뻗지 않는 것.
고전 학자들은 이 전승에서 혼인 잔치 식사는 권장되는 환대의 한 형태이며, 후한 대접은 식량이 풍부한지에 달려 있지 않다고 설명합니다. 먹을 때 알라의 이름을 부르고 가까운 쪽에서 먹으라는 지침은 식사 예절을 가르칩니다. 또한 식사 후 손님은 떠나야 하며, 오래도록 담소를 나누어 주인에게 부담을 주어서는 안 된다는 점도 알 수 있습니다. 법학자들은 꾸란 33장 53절을 허락을 존중하고 가정의 사생활과 환대의 한계를 지키는 것과 연결합니다.
- 혼인 때는 형편에 맞게 환대의 식사를 마련하고 손님을 후하게 대접하세요.
- 식사할 때 알라의 이름을 부르고 자기 앞에 있는 것을 드세요.
- 식사 후에는 제때 자리를 떠나 주인의 사생활과 휴식을 존중하세요.