Sahih al-Bukhari, 하디스 5197
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً نَحْوًا مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ انْصَرَفَ، وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَقَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ هَذَا، ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ. فَقَالَ " إِنِّي رَأَيْتُ الْجَنَّةَ ـ أَوْ أُرِيتُ الْجَنَّةَ ـ فَتَنَاوَلْتُ مِنْهَا عُنْقُودًا وَلَوْ أَخَذْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا، وَرَأَيْتُ النَّارَ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ مَنْظَرًا قَطُّ وَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ". قَالُوا لِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " بِكُفْرِهِنَّ ". قِيلَ يَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ " يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ، وَلَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ، ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ".
압둘라 이븐 유수프가 우리에게 전하였다. 말리크가 자이드 이븐 아슬람에게서, 그가 아타 이븐 야사르에게서, 그가 압둘라 이븐 압바스(라디알라후 안후)에게서 들은 바에 따르면, 그는 다음과 같이 말했다.
"알라의 사도 ﷺ 시대에 일식이 일어났다. 이에 알라의 사도 ﷺ께서 예배를 드리시자 사람들도 그분과 함께 예배를 드렸다. 그분께서는 길게 기립하셨는데, 대략 수라 알-바카라를 낭독할 수 있을 정도의 시간이었다. 그런 다음 길게 루쿠(허리 굽힘)를 하셨다. 이어 고개를 드시고 다시 길게 기립하셨으나, 이는 첫 번째 기립보다는 짧았다. 그리고 다시 길게 루쿠를 하셨으나, 이는 첫 번째 루쿠보다 짧았다. 그런 다음 수주드(엎드림)를 하셨다. 다시 일어나 길게 기립하셨으나, 이는 첫 번째 기립보다 짧았다. 그리고 길게 루쿠를 하셨으나, 이는 첫 번째 루쿠보다 짧았다. 이어 고개를 드시고 길게 기립하셨으나, 이는 첫 번째 기립보다 짧았다. 그리고 다시 길게 루쿠를 하셨으나, 이는 첫 번째 루쿠보다 짧았다. 그런 다음 고개를 들고 수주드를 하신 뒤, 예배를 마치셨다. 그때쯤 해는 이미 제 모습을 되찾고 있었다. 그분께서 말씀하시기를 '실로 태양과 달은 알라의 징표들 중 두 가지 징표이니, 누구의 죽음이나 삶을 위해 식(蝕)하는 것이 아니다. 그러므로 너희가 그것을 보거든 알라를 기억하라(일식 예배를 드리라)'고 하셨다." 사람들이 여쭈었다. "알라의 사도 ﷺ이시여, 저희는 이곳에서 선생님께서 무언가를 잡으려 손을 뻗으시는 것을 보았고, 또 뒤로 물러나시는 것도 보았습니다." 그분께서 말씀하시기를 "내가 천국을 보았노라(혹은 내게 천국이 보여졌노라). 그래서 내가 그곳에서 포도 송이를 하나 따려 하였으니, 만일 내가 그것을 가져왔다면 세상이 끝날 때까지 너희가 그것을 먹었을 것이다. 또한 내가 지옥을 보았는데, 오늘과 같은 광경은 결코 본 적이 없었으며, 그곳 거주민의 대다수가 여성임을 보았노라"고 하셨다. 사람들이 여쭈었다. "알라의 사도 ﷺ이시여, 어찌하여 그렇습니까?" 그분께서 대답하시기를 "그들의 불신 때문이다"라고 하셨다. 누군가가 "그들이 알라를 불신하기 때문입니까?"라고 묻자, 그분께서 말씀하시기를 "그들은 남편을 배은망덕하게 여기며, 베풀어진 은혜를 부정한다. 네가 평생토록 그녀에게 잘해 주더라도, 단 한 번이라도 너로부터 싫은 일을 보면 그녀는 '나는 당신에게서 좋은 점을 전혀 본 적이 없습니다'라고 말할 것이다"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
일식이 일어나면 예배를 드리고 알라를 기억한다.
예언자 ﷺ 생전에 일식이 일어났습니다. 예언자는 사람들과 함께 일식 예배를 드렸고, 일식이 끝난 뒤 해와 달은 알라의 징표이며 누군가의 죽음이나 삶 때문에 일식이 일어나는 것은 아니라고 설명했습니다.
예배 중에 서 있는 자세.
선한 대우나 은혜를 부정하거나 하찮게 여기는 것.
학자들은 이 전승을 통해 일식이나 월식이 관측될 때 식(蝕) 예배를 드리고, 알라를 기억하며 그분께 기도해야 한다고 설명합니다. 전승에는 두 라카아로 된 예배가 묘사되어 있으며, 각 라카아에는 두 번의 루쿠가 있습니다. 구체적인 방식의 일부에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 배은망덕에 대한 경고는 배우자가 베푼 선의를 부정하는 것에 관한 것이며, 여성을 집단적으로 불신자라고 하거나 모든 의견 차이를 배은망덕이라고 말하는 것이 아닙니다. 부부는 서로의 선행을 공정하게 인정하도록 권고받습니다.
- 일식이나 월식이 관측되면 식 예배를 드리고 알라를 기억하세요.
- 배우자의 선행을 인정하고, 한 번의 실망으로 이전의 모든 선의를 지워 버리지 마세요.
- 부족한 점을 이야기할 때 모욕하거나 일반화해 비난하지 마세요.