Sahih al-Bukhari, 하디스 5225
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Alial‑Bukhari에게 전함عَلِيٌّ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِصَحْفَةٍ فِيهَا طَعَامٌ، فَضَرَبَتِ الَّتِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهَا يَدَ الْخَادِمِ فَسَقَطَتِ الصَّحْفَةُ فَانْفَلَقَتْ، فَجَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِلَقَ الصَّحْفَةِ، ثُمَّ جَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ الَّذِي كَانَ فِي الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ " غَارَتْ أُمُّكُمْ "، ثُمَّ حَبَسَ الْخَادِمَ حَتَّى أُتِيَ بِصَحْفَةٍ مِنْ عِنْدِ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا، فَدَفَعَ الصَّحْفَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الَّتِي كُسِرَتْ صَحْفَتُهَا، وَأَمْسَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْ فِيه.
알리가 우리에게 전하였고, 이븐 울라이야가 우리에게 전하였으며, 후마이드로부터, 아나스로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"예언자ﷺ께서 아내 중 한 분의 댁에 계셨을 때, 신도들의 어머니 중 한 분이 음식이 담긴 접시를 보냈다. 그러자 예언자ﷺ께서 계신 집의 아내가 하인의 손을 쳐서 접시가 떨어져 깨져버렸다. 예언자ﷺ께서는 깨진 접시 조각들을 모으시고, 그 위에 접시에 있던 음식을 모아 담으시며 말씀하셨다. '너희 어머니가 질투를 했구나.' 그런 다음 하인을 붙잡아 두셨고, 예언자ﷺ께서 계신 곳에서 온전한 접시를 가져오게 하셔서, 그 온전한 접시는 접시가 깨진 아내에게 건네주시고, 깨진 접시는 그것을 깬 아내의 집에 남겨두셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 질투의 표현에 인내심 있게 대응하시고 손상된 물건을 보상하셨습니다.
예언자 ﷺ의 아내들을 가리키는 존칭입니다.
전갈이나 음식을 전달하라는 지시를 받은 사람입니다.
이븐 하자르와 같은 고전 주석가들은 이 전승을 통해 가정생활에서 자연스럽게 생기는 질투를 이해와 평온함으로 대해야 하며, 그렇다고 부당한 행동을 정당화해서는 안 된다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 그 감정을 부드럽게 언급하는 한편, 받는 사람에게 온전한 그릇을 건네 손상을 회복하셨습니다. 이 전승은 피해를 일으킨 사람이 이를 보상해야 한다는 원칙의 근거로도 인용됩니다. 다만 법학자들은 상황과 손상을 일으킨 사람의 책임을 함께 검토합니다.
- 감정이 폭발했을 때 차분히 대응하고 갈등이 커지지 않도록 하세요.
- 실제로 발생한 손해는 정직하게 복구하고 관련된 모든 사람을 존중하세요.
- 질투는 감정과 경계를 모두 고려해 차분한 때에 이야기하세요.