혼인 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5226

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamial‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ ـ أَوْ أَتَيْتُ الْجَنَّةَ ـ فَأَبْصَرْتُ قَصْرًا فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ‏.‏ فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَلَمْ يَمْنَعْنِي إِلاَّ عِلْمِي بِغَيْرَتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَعَلَيْكَ أَغَارُ‏.‏

번역

무함마드 븐 아비 바크르 알-무카다미가 우리에게 전하였고, 무아티미르가 우리에게 전하였으며, 우바이둘라로부터, 무함마드 븐 알-문카디르로부터, 자비르 븐 압둘라(두 부자에게 알라의 기쁨이 있기를)의 전승이다. 그가 말하였다: 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.

"내가 천국에 들어가서―혹은 천국에 이르러―궁전을 하나 보았다. 그래서 '이것은 누구의 것이냐'고 물었더니, 그들이 '우마르 븐 알-하타브의 것입니다'라고 대답하였다. 내가 그곳에 들어가려 하였으나, 오직 당신의 강한 질투심(가족을 보호하는 명예 의식)을 알고 있었기에 들어가지 않았다." 이에 우마르 븐 알-하타브가 말하였다. "오 알라의 사도시여! 제 부모가 당신을 위해 희생되기를 바랍니다! 오 알라의 예언자시여! 제가 어찌 당신께 질투심을 품겠습니까?"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 천국에서 우마르의 궁전을 보셨습니다.

어려운 용어 풀이
기라

보호하려는 명예심 또는 질투심을 뜻합니다. 여기서는 가족을 대하는 적절한 방식에 관한 우마르의 마음을 가리킵니다.

천국

알라께서 신자들에게 약속하신, 보상이 주어지는 영원한 거처입니다.

학자들의 해설

학자들은 예언자 ﷺ의 말씀을 우마르 이븐 알카타브에 대한 찬사이자 그의 높은 지위에 대한 증언으로 봅니다. 이 말씀은 또한 이슬람에서 정당한 범위 안에 있을 때 가치 있게 여겨지는 우마르의 강한 기라를 언급합니다. 우마르의 대답은 알라의 사도 ﷺ에 대한 깊은 사랑과 존경을 보여 줍니다. 이 구절은 명예심이 예언자 ﷺ을 제약할 수 있다고 가르치는 것이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 개인적 선호보다 예언자 ﷺ의 가르침을 앞세워 예언자 ﷺ에 대한 사랑과 존경을 나타내십시오.
  2. 다른 사람에게 부당함을 행하지 말고 존엄과 공정함으로 가족을 보호하십시오.
  3. 우마르의 굳건함과 헌신처럼 다른 이들의 훌륭한 자질을 인정하고 소중히 여기십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.