Sahih al-Bukhari, 하디스 5230
Al-Miswar ibn Makhrama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutaybaal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ " إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُوا فِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ، ثُمَّ لاَ آذَنُ، ثُمَّ لاَ آذَنُ، إِلاَّ أَنْ يُرِيدَ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ، فَإِنَّمَا هِيَ بَضْعَةٌ مِنِّي، يُرِيبُنِي مَا أَرَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ". هَكَذَا قَالَ.
쿠타이바가 우리에게 전하고, 라이스가 우리에게 전하되, 이븐 아비 물라이카로부터, 미스와르 빈 마흐라마로부터의 전승이다. 그가 말했다.
"나는 알라의 사자ﷺ께서 민바르 위에서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '히샴 빈 알-무기라의 일족이 그들의 딸을 알리 빈 아비 탈립에게 시집보내는 허락을 구했으나, 나는 허락하지 않는다. 결코 허락하지 않을 것이며, 결코 허락하지 않을 것이다. 다만 알리 빈 아비 탈립이 내 딸을 이혼하고 그들의 딸과 결혼하고자 한다면 예외이다. 실로 그녀는 내 몸의 일부이니, 그녀를 불안하게 하는 것이 나를 불안하게 하고, 그녀를 아프게 하는 것이 나를 아프게 하기 때문이다.'" 그는 이와 같이 말했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
두 번째 결혼 문제에서 파티마의 안녕은 예언자 ﷺ께 매우 중요했습니다.
바누 하심 빈 알무기라는 알리가 파티마와 결혼한 상태에서 자신들의 딸을 알리와 결혼시키도록 허락해 달라고 요청했습니다. 예언자 ﷺ께서는 설교단에서 알리가 그 딸과의 결혼을 포기하지 않는 한 이에 동의하지 않겠다고 분명히 밝히셨습니다.
쿠라이시 부족의 한 씨족으로, 예언자 ﷺ의 가족도 속한 부족입니다.
예언자 ﷺ와 그분의 딸 파티마 사이의 특별한 유대를 나타내는 표현입니다.
안나와위와 이븐 하자르 같은 고전 학자들은 예언자 ﷺ께서 파티마의 슬픔과 고통을 진지하게 받아들이셨다고 강조합니다. 이 전승은 결혼이 기존 가족 관계에 미치는 영향과 분리될 수 없음을 가르칩니다. 학자들은 또한 이 조치가 파티마의 특별한 지위와 관련된 것이며, 이를 두 번째 결혼에 대한 일반적인 금지로 볼 수는 없다고 논의합니다. 수니파의 네 법학파는 정해진 조건 아래 두 번째 결혼의 유효성을 인정합니다. 동시에 이 하디스는 가족 안에서 공정함을 지키고, 충분히 상의하며, 해를 막는 일의 중요성을 강조합니다.
- 가족에게 직접 영향을 미치는 중요한 결정은 당사자들과 솔직하게 논의하세요.
- 배우자의 감정을 진지하게 받아들이고 불필요한 상처를 피할 방법을 찾으세요.
- 종교적 판단은 전체 맥락을 바탕으로 내리고, 복잡한 사안은 신뢰할 만한 학자에게 문의하세요.