Sahih al-Bukhari, 하디스 5248
Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahl ibn Sa'd가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ اخْتَلَفَ النَّاسُ بِأَىِّ شَىْءٍ دُووِيَ جُرْحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ، فَسَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، وَكَانَ مِنْ آخِرِ مَنْ بَقِيَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، فَقَالَ وَمَا بَقِيَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، كَانَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا السَّلاَمُ تَغْسِلُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ، وَعَلِيٌّ يَأْتِي بِالْمَاءِ عَلَى تُرْسِهِ، فَأُخِذَ حَصِيرٌ، فَحُرِّقَ فَحُشِيَ بِهِ جُرْحُهُ.
쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였다. 아부 하짐이 말하기를:
"우후드 전투 날 알라의 사도ﷺ의 상처에 어떤 치료가 행해졌는지에 대해 사람들 사이에 의견이 분분했다. 이에 그들은 마디나에 남아 있던 예언자ﷺ의 교우들 중 마지막 생존자 중 한 명인 사흘 븐 사드 알사이디에게 물었다. 그가 말했다. '살아있는 사람 중에 나보다 이 일을 더 잘 아는 사람은 없다. 파티마(그녀에게 평화가 있기를)께서 그분의 얼굴에서 피를 씻어내고, 알리가 방패에 물을 담아 가져왔다. 그리고 야자나무 잎으로 만든 자리를 가져와 태운 뒤, 그 재를 상처 부위에 채워 넣었다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
파티마는 예언자 ﷺ 의 피를 씻어냈고, 알리는 상처를 치료하는 일을 도왔습니다.
우후드 전투가 끝난 뒤 사람들은 예언자 ﷺ 의 상처를 어떻게 치료했는지 물었습니다. 사흘 이븐 사드는 그 사건에 관해 자신이 알고 있던 바에 따라 답했습니다.
메디나 근처의 산으로, 히즈라력 3년에 전투가 벌어진 곳입니다.
전사가 몸 앞에 들어 자신을 보호하는 물건입니다. 알리는 그 안에 물을 담아 가져왔습니다.
야자나무 잎을 엮어 만든 돗자리입니다. 전승에 따르면 그 재가 상처에 발라졌습니다.
고전 학자들은 이 기록을 통해 부상자를 돌보고 실질적인 도움을 주는 일이 칭찬받을 만한 행위라고 설명합니다. 또한 예언자 ﷺ 를 치료하는 과정에서 파티마와 알리가 보여 준 보살핌과 협력도 드러납니다. 이 기록은 당시 사건에서 행해진 처치를 설명하는 것이며, 그 자체가 모든 상처에 적용되는 일반적인 의료 지침은 아닙니다.
- 부상자에게 적절한 돌봄을 제공하고 전문가의 도움을 요청하세요.
- 어려운 상황에서 가족과 다른 이들이 베푸는 실질적인 돌봄을 소중히 여기세요.
- 신뢰할 수 있는 내용을 전하고, 역사적 기록과 일반적인 의료 조언을 구분하세요.