Sahih al-Bukhari, 하디스 5263
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْخِيَرَةِ،، فَقَالَتْ خَيَّرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَفَكَانَ طَلاَقًا قَالَ مَسْرُوقٌ لاَ أُبَالِي أَخَيَّرْتُهَا وَاحِدَةً أَوْ مِائَةً بَعْدَ أَنْ تَخْتَارَنِي.
무사다드가 우리에게 전하였고, 야흐야가 우리에게 전하였으며, 이스마일이 우리에게 전하였고, 아미르가 우리에게 전하였다. 마스루크가 말했다.
"내가 아이샤에게 '선택권'에 관해 물었다. 그녀가 말하기를 '예언자ﷺ께서 우리에게 선택권을 주셨습니다'라고 하였다. 내가 묻기를 '그것이 이혼으로 간주됩니까?'라고 하였다." 마스루크가 말했다. "아내 나를 선택한 후에는 내가 그녀에게 한 번의 선택권을 주든 백 번을 주든 내게는 전혀 문제가 되지 않는다(이는 이혼에 해당하지 않기 때문이다)."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
혼인을 유지하기로 선택했다고 해서 자동으로 이혼이 성립하는 것은 아닙니다.
여기서는 남편이 아내에게 자신과 혼인을 유지할지 선택하도록 하는 것입니다.
유효한 탈라크의 형식으로 혼인을 종료하는 것입니다.
고전 법학자들은 선택권을 주는 행위 자체가 탈라크에 해당하는지를 논할 때 이 전승을 다룹니다. 그 취지는 아내가 남편을 선택한다면 그 선택만으로 자동으로 이혼이 성립하지는 않는다는 것입니다. 구체적인 법적 효력은 사용된 표현과 상황에도 달려 있습니다. 실제 탈라크 문제에 대해서는 전문가의 조언이 필요합니다.
- 이혼을 뜻하는 말을 가볍게 사용하지 말고, 의문이 있으면 자격을 갖춘 학자에게 조언을 구하세요.
- 중대한 혼인 관련 선택은 차분히 논의하고, 사용한 말의 의미를 분명히 하세요.
- 정확한 표현과 상황을 검토받지 않은 채 이혼에 관한 법적 결론을 내리지 마세요.