Sahih al-Bukhari, 하디스 5265
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَلَّقَ رَجُلٌ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ فَطَلَّقَهَا، وَكَانَتْ مَعَهُ مِثْلُ الْهُدْبَةِ فَلَمْ تَصِلْ مِنْهُ إِلَى شَىْءٍ تُرِيدُهُ، فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ طَلَّقَهَا فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي طَلَّقَنِي، وَإِنِّي تَزَوَّجْتُ زَوْجًا غَيْرَهُ فَدَخَلَ بِي، وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ الْهُدْبَةِ فَلَمْ يَقْرَبْنِي إِلاَّ هَنَةً وَاحِدَةً، لَمْ يَصِلْ مِنِّي إِلَى شَىْءٍ، فَأَحِلُّ لِزَوْجِي الأَوَّلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحِلِّينَ لِزَوْجِكِ الأَوَّلِ حَتَّى يَذُوقَ الآخَرُ عُسَيْلَتَكِ، وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ".
무함마드가 우리에게 전하였고, 아부 무아위야가 우리에게 전하였으며, 히샴 이븐 우르와가 그의 아버지로부터 전하고, 아이샤가 말하였다. 한 남자가 아내를 이혼시켰고, 그녀는 다른 남자와 재혼하였으나 그 남자는 성불구자여서 그녀가 원하는 바를 얻지 못했으며, 얼마 지나지 않아 그도 그녀를 이혼시켰다. 이에 그녀가 예언자ﷺ께 와서 말했다.
"알라의 사도시여, 제 남편이 저를 이혼시켰고, 저는 다른 남자와 재혼하여 그가 저와 동침하였으나, 그에게는 옷자락 술 같은 것밖에 없어 단 한 번만 저에게 가까이 왔을 뿐 아무것도 얻지 못했습니다. 이제 제가 첫 번째 남편에게 합법적이 될 수 있습니까?" 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "다른 남편이 너의 꿀을 맛보고 네가 그의 꿀을 맛보기 전까지는, 너는 너의 첫 번째 남편에게 합법적이지 못하다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
첫 번째 남편과의 혼인은 두 번째 혼인에서 실제 성관계가 이루어진 뒤에야 재개될 수 있다.
배우자 사이의 실제 성관계를 가리키는 감각적 표현입니다.
성관계를 통해 혼인을 완성하는 것입니다.
고전 학자들은 최종적인 이혼 후 여성이 첫 번째 남편과 재혼할 수 있는 경우는 두 번째 혼인에서 실제 성관계가 이루어지고, 그 혼인이 이후 적법한 방식으로 종료된 때뿐이라고 설명합니다. 혼인 계약만 체결하거나 실제 성관계가 없는 시도만으로는 충분하지 않습니다. 수니파의 네 법학파는 이 조건을 최종 이혼 후 재혼에 관한 꾸란의 규정과 연결합니다. 여성을 첫 번째 남편에게 다시 허용하기 위해 미리 합의한 위장 혼인은 유효한 방법으로 인정되지 않습니다.
- 이혼과 재혼에 관한 의문은 상황의 세부 사항을 판단할 수 있는 전문 학자와 상의하세요.
- 혼인을 진정한 결합으로 대하고 법적 조건을 우회하기 위한 일시적인 방편으로 삼지 마세요.
- 중대한 혼인 결정을 내릴 때에는 어떤 이혼이 성립했는지와 그에 따른 결과를 신중히 확인하세요.