이혼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5290

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이혼
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Nafi'까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Qutaybaal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، رضى الله عنهما كَانَ يَقُولُ فِي الإِيلاَءِ الَّذِي سَمَّى اللَّهُ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدَ الأَجَلِ إِلاَّ أَنْ يُمْسِكَ بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يَعْزِمَ بِالطَّلاَقِ، كَمَا أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏

번역

쿠타이바가 우리에게 전하였고, 라이스가 우리에게 전하였으며, 나피으로부터의 전승에 의하면: 이븐 우마르(알라께서 그들 부자를 기쁘게 여기시길)는 알라께서 성전에서 규정하신 '일라'에 대해 다음과 같이 말하곤 했다.

"그 기간이 만료되면 누구도 이를 질질 끌어서는 안 되며, 선한 방식으로 아내를 유지하거나 아니면 이혼을 결심해야 한다. 이는 전능하신 알라의 명령과 같다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

일라의 기간이 끝나면 남편은 아내와 정당하게 함께 살거나 이혼해야 합니다.

어려운 용어 풀이
일라

남편이 아내와 성관계를 갖지 않겠다고 맹세하는 것입니다.

기간

꾸란에서 일라와 관련해 언급된 4개월의 기간입니다.

정당하게 혼인 관계를 유지하기

아내를 아내로서 대하고 그녀의 권리를 지키는 것입니다.

학자들의 해설

이븐 우마르는 기간이 끝난 뒤 남편이 아내를 미결정 상태로 계속 두어서는 안 되며, 정당하게 혼인 관계를 유지하거나 이혼해야 한다고 설명합니다. 이 의무를 법적으로 어떻게 이행하는지에 대해서는 학자들 사이에 논의가 있으며, 법학파마다 판사의 역할과 이혼이 자동으로 성립하는지에 관해 견해가 다릅니다. 이 전승은 아내를 불확실한 상황에 두거나 권리를 박탈하는 수단으로 혼인을 이용해서는 안 된다고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 배우자를 오랫동안 불확실한 상태에 두지 말고, 심각한 부부 위기 뒤에는 앞으로 나아갈 길을 제때 분명히 논의하세요.
  2. 혼인 관계를 이어 간다면 상대방의 권리와 존엄을 세심하게 존중해야 합니다.
  3. 일라나 혼인에 관한 맹세에 궁금한 점이 있다면 신뢰할 만한 학자에게 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.