이혼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5295

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이혼
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَقَالَ الأُوَيْسِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ شُعْبَةَ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ عَدَا يَهُودِيٌّ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَارِيَةٍ، فَأَخَذَ أَوْضَاحًا كَانَتْ عَلَيْهَا وَرَضَخَ رَأْسَهَا، فَأَتَى بِهَا أَهْلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ فِي آخِرِ رَمَقٍ، وَقَدْ أُصْمِتَتْ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ لِغَيْرِ الَّذِي قَتَلَهَا، فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، قَالَ فَقَالَ لِرَجُلٍ آخَرَ غَيْرِ الَّذِي قَتَلَهَا، فَأَشَارَتْ أَنْ لاَ، فَقَالَ ‏"‏ فَفُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ لِقَاتِلِهَا فَأَشَارَتْ أَنْ نَعَمْ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ‏.‏

번역

아우와이시가 전하였다. 이브라힘 븐 사드가 우리에게 전했고, 슈아바 븐 알-하지로부터, 히샴 븐 자이드로부터, 아나스 븐 말리크로부터의 전승이다. 그가 말했다.

"알라의 사도ﷺ 시대에 한 유대인이 소녀를 습격하여 그녀가 착용하고 있던 은장식을 빼앗고 그녀의 머리를 돌로 짓이겼다. 그녀의 가족이 그녀를 알라의 사도ﷺ께 데려왔을 때 그녀는 이미 숨이 넘어가기 직전이었고 말을 할 수 없는 상태였다. 알라의 사도ﷺ께서 그녀에게 물으셨다. '누가 너를 죽였느냐? 아무개냐?'라며 범인이 아닌 다른 사람의 이름을 언급하셨다. 그녀는 고개를 저어 부정했다. 예언자ﷺ께서 다시 범인이 아닌 다른 사람의 이름을 언급하셨으나 그녀는 또다시 고개를 저었다. 그러자 예언자ﷺ께서 '그럼 아무개냐?'라며 진짜 범인의 이름을 말씀하시자, 그녀는 고개를 끄덕여 긍정했다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 명하시어 그 유대인의 머리가 두 개의 돌 사이에서 짓이겨졌다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

죽음을 앞둔 피해자는 자신을 공격한 사람을 지목했고, 이후 정의가 실현되었다.

어려운 용어 풀이
임종을 앞두다

아직 살아 있지만 곧 사망할 것으로 예상되는 상태.

응보형

중대한 범죄에 대해 특정한 경우 정의를 실현하도록 법으로 정한 처벌.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 말을 할 수 없게 된 피해자도 몸짓으로 가해자를 지목할 수 있으며, 재판관은 그러한 지시를 신중히 살펴야 한다고 봅니다. 예언자 ﷺ 는 먼저 다른 사람들을 언급하여 피해자가 지목된 가해자를 알아보았는지 확인했습니다. 이 구절은 살인에 대한 응보형을 다룰 때에도 논의됩니다. 고전 법학자들은 이러한 형벌은 권한 있는 공적 기관이 증거와 사법 절차의 규칙을 준수해 집행해야 하며, 사적 보복을 허용하는 근거가 아니라고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 중대한 부정행위에 대해 판단하기 전에 진술과 정황을 충분히 신중하게 확인하세요.
  2. 의혹은 권한 있는 기관에 알리고, 스스로 처벌을 집행하지 마세요.
  3. 피해자를 보호하고, 몸짓으로만 의사소통할 수 있는 경우에도 그들의 진술에 주의를 기울이세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.